1
00:05:13,680 --> 00:05:17,020
סנג'אי יהיה חתן מושלם.

2
00:05:17,520 --> 00:05:18,270
עוֹמֵד?

3
00:05:19,060 --> 00:05:21,140
הוא כבר.

4
00:05:22,020 --> 00:05:23,060
גרמת לנו לחכות

5
00:05:23,060 --> 00:05:25,520
לנצח עבור הכורכום
טקס, סנג'ו.

6
00:05:26,020 --> 00:05:27,180
זו לא הייתה אשמתי-

7
00:05:27,310 --> 00:05:28,520
זה היה עושה מיסטי.

8
00:05:29,060 --> 00:05:30,770
זה לקח ארבע שנים
לזכות בלבה.

9
00:05:30,930 --> 00:05:33,180
איזה יחס!

10
00:05:33,520 --> 00:05:35,390
נגמרו הבנות, הא?

11
00:05:35,390 --> 00:05:36,640
מה עוד יכולתי לעשות, דודה?

12
00:05:36,640 --> 00:05:37,520
זו הייתה אהבה, באמת.

13
00:05:57,770 --> 00:05:58,890
מה מפריע לו?

14
00:06:05,560 --> 00:06:06,310
דוד,

15
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
מה קרה

16
00:06:14,770 --> 00:06:15,930
למה אתה בוכה?

17
00:06:21,060 --> 00:06:22,520
בוא, שב לידי, דוד.

18
00:06:23,020 --> 00:06:23,770
לא.

19
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
בוא, שימי עליי כורכום.

20
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
לא.

21
00:06:27,890 --> 00:06:28,560
דוד...

22
00:06:30,270 --> 00:06:31,890
לא תשים עליי כורכום?

23
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
קדימה.

24
00:06:56,270 --> 00:06:57,060
קח את זה.

25
00:07:05,180 --> 00:07:08,310
ראה כמה מהר גדלת, בן.

26
00:07:09,640 --> 00:07:10,390
כן, דוד.

27
00:07:10,680 --> 00:07:12,310
בקרוב, אתה תתחתן,

28
00:07:12,680 --> 00:07:13,430
כן.

29
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
ואני אהיה שם לראות את זה.

30
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
התקדמת

31
00:07:22,270 --> 00:07:23,890
השארתי הרחק מאחור.

32
00:07:24,560 --> 00:07:26,770
סנג'ו קושר את הקשר.

33
00:07:26,810 --> 00:07:28,520
אתה צריך להיות שמח.

34
00:07:29,060 --> 00:07:31,930
אני שמח בשבילו, אחי

35
00:07:32,890 --> 00:07:35,270
אבל עצוב על עצמי.

36
00:07:37,270 --> 00:07:40,020
הבנתי משהו.

37
00:07:40,180 --> 00:07:42,180
אף אחד לא אוהב אותי.

38
00:07:42,180 --> 00:07:43,020
זה לא נכון.

39
00:07:43,020 --> 00:07:45,180
למה אתה מתכוון?
כולם אוהבים אותך.

40
00:07:45,180 --> 00:07:46,520
- באמת?
תגיד לו שכולנו כן.

41
00:07:46,520 --> 00:07:48,430
אנחנו כן.

42
00:07:48,430 --> 00:07:50,060
Ved הוא האהוב על כולם.

43
00:07:50,140 --> 00:07:51,520
תראה אותי, דוד.

44
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
כולנו אוהבים אותך.

45
00:07:53,680 --> 00:07:55,770
אז תמצא לי גם כלה.

46
00:07:57,020 --> 00:07:58,770
מה קרה לך פתאום?

47
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
פִּתְאוֹם?

48
00:08:01,180 --> 00:08:03,520
פתאום מלאו לי 50?

49
00:08:04,180 --> 00:08:05,520
אחיין מתחתן,

50
00:08:06,770 --> 00:08:08,640
אבל הדוד עדיין רווק.

51
00:08:08,890 --> 00:08:10,890
אבל, דוד, הוא לא "ספינסטר"
רק לנשים?

52
00:08:10,890 --> 00:08:12,180
בְּדִיוּק.

53
00:08:12,770 --> 00:08:14,810
אני מבקשת כלה.

54
00:08:15,930 --> 00:08:18,390
חתונות צריכות תכנון.

55
00:08:18,680 --> 00:08:20,140
הכל מסודר.

56
00:08:20,270 --> 00:08:21,180
תראה כאן.

57
00:08:21,310 --> 00:08:22,390
אבל ווד,

58
00:08:22,520 --> 00:08:24,020
התוכניות האלה הן לחתונה של סנג'ו?

59
00:08:24,020 --> 00:08:24,640
כֵּן.

60
00:08:24,640 --> 00:08:27,430
למה הדוד והאחיין לא יכולים
להתחתן ביחד?

61
00:08:27,430 --> 00:08:28,930
תחסוך הון תועפות.

62
00:08:28,930 --> 00:08:30,520
מה עם הכלה?

63
00:08:30,520 --> 00:08:32,140
האם אני חייב לעשות הכל?

64
00:08:32,930 --> 00:08:35,890
אני לוקח אחריות להתחתן

65
00:08:36,810 --> 00:08:38,930
מציאת כלה היא עליך.

66
00:08:38,930 --> 00:08:40,770
אתה עושה סצנה, Ved.

67
00:08:41,020 --> 00:08:43,520
החיים שלי הם בדיחה עכשיו, אחי.

68
00:08:43,520 --> 00:08:46,140
דוד, אני אמצא לך כלה

69
00:08:46,890 --> 00:08:48,140
ולהתחתן.

70
00:08:48,140 --> 00:08:49,270
יָמִינָה?

71
00:08:49,270 --> 00:08:50,180
כן, אנחנו מבטיחים.

72
00:08:50,180 --> 00:08:51,310
אנחנו נגרום לזה לקרות.

73
00:08:53,180 --> 00:08:54,390
תבטיח לי?

74
00:08:54,640 --> 00:08:55,270
זו הבטחה.

75
00:08:55,930 --> 00:08:58,890
אני לא סומך עליך.
כתוב את זה בכתב.

76
00:08:59,020 --> 00:08:59,890
כְּתִיבָה?

77
00:09:00,310 --> 00:09:05,270
סנג'ו, תרשום
שכולם יתחתנו אותי בקרוב

78
00:09:05,270 --> 00:09:06,890
עם הדפסת האגודל שלך.

79
00:09:07,140 --> 00:09:08,060
טביעת אצבע?

80
00:09:08,060 --> 00:09:09,680
כֵּן.
טביעת אצבע.

81
00:09:11,020 --> 00:09:12,810
אפשר לזייף חתימות,

82
00:09:12,930 --> 00:09:14,310
אבל לא טביעות אצבע.

83
00:09:15,140 --> 00:09:16,390
אבטחה ביומטרית.

84
00:09:17,310 --> 00:09:19,020
הוא חכם בדברים האלה.

85
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
לאפו, קח דף נייר.

86
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
ממשיך...

87
00:09:22,560 --> 00:09:24,020
קדימה, תבין.

88
00:09:49,310 --> 00:09:51,140
- גם אתה, לאפו.
- אני?

89
00:09:52,140 --> 00:09:53,020
ביומטרי

90
00:09:53,770 --> 00:09:55,020
בסדר אז.

91
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
דודה...

92
00:10:02,640 --> 00:10:03,560
תופים.

93
00:10:14,310 --> 00:10:15,560
אתה לא נותן לו
את התרופות שלו?

94
00:10:16,430 --> 00:10:20,390
בעצם, התרופה
גורם לו לתנועות רופפות.

95
00:10:20,680 --> 00:10:25,560
למה אתה מצחצח
להיפטר ממחלת הנפש שלו?

96
00:10:26,140 --> 00:10:27,770
מצב זה מחמיר עם הזמן.

97
00:10:28,180 --> 00:10:29,770
זה מתדרדר מדי יום.

98
00:10:31,140 --> 00:10:32,680
אנחנו נוודא שהוא ייקח את הכדורים שלו, אדוני.

99
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
לאפו...

100
00:10:35,020 --> 00:10:37,140
כל כך קשה להגיד כן?

101
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
כן, אבא.

102
00:10:40,020 --> 00:10:45,680
הדו"ח שלו מראה ירידה קוגניטיבית.

103
00:10:46,270 --> 00:10:49,270
זה דורש התייחסות דחופה.

104
00:10:49,270 --> 00:10:50,520
דָחוּף?

105
00:10:51,270 --> 00:10:53,020
מה עלינו לעשות, דוקטור?
ספר לי בבקשה.

106
00:10:53,390 --> 00:10:56,020
לאשפז אותו בבית החולים קאקה.

107
00:10:56,520 --> 00:10:58,140
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

108
00:10:58,560 --> 00:11:00,140
אני אסדר את זה.

109
00:11:02,140 --> 00:11:04,310
רשמתי כבר תרופות...

110
00:11:04,770 --> 00:11:06,810
אתה מארגן תזוזה.

111
00:11:11,140 --> 00:11:12,310
מה ה...

112
00:11:12,770 --> 00:11:14,140
הוא לקח את טביעות האצבע של כולם?

113
00:11:14,270 --> 00:11:16,140
התגעגעתי לגמרי...

114
00:11:16,680 --> 00:11:18,770
יכול להיות שהוא חתך לך את האגודל.

115
00:11:19,520 --> 00:11:20,930
הוא אמר, "זה ביומטרי,

116
00:11:21,140 --> 00:11:22,640
אי אפשר לשנות את זה."

117
00:11:23,810 --> 00:11:25,390
גם הדוד לא ישתנה.

118
00:11:26,140 --> 00:11:27,680
העניין הוא...

119
00:11:34,770 --> 00:11:36,640
אני מרחם על הדוד.

120
00:11:37,310 --> 00:11:37,930
מִצטַעֵר!

121
00:11:38,930 --> 00:11:39,810
אח סנג'ו, אתה מצטער

122
00:11:39,810 --> 00:11:42,140
כי פשוט טסת
מאמריקה.

123
00:11:43,060 --> 00:11:44,390
אנחנו מתעסקים איתו כל יום.

124
00:11:44,640 --> 00:11:45,770
תשאל את האח סודה.

125
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
בְּדִיוּק.

126
00:11:47,890 --> 00:11:49,020
תפסיק עם השטויות, בסדר?

127
00:11:55,140 --> 00:11:57,640
הרופא אמר שהוא צריך
להתקבל לקייק.

128
00:11:58,020 --> 00:11:58,770
בֶּאֱמֶת?

129
00:11:58,930 --> 00:12:00,140
אמרתי את זה מילדות.

130
00:12:00,390 --> 00:12:01,270
תלך לאיבוד, בנאדם!

131
00:12:02,310 --> 00:12:03,520
הוא הדוד שלי.

132
00:12:03,890 --> 00:12:06,180
אז, הוא לא גם שלי?

133
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
הוא לא דודי?

134
00:12:07,430 --> 00:12:09,270
הוא מתכוון ליותר
לך מאשר לכל אחד מאיתנו.

135
00:12:09,520 --> 00:12:10,270
למה אתה מתכוון?

136
00:12:10,390 --> 00:12:13,390
שניכם חולקים תכונות רבות.

137
00:12:14,180 --> 00:12:15,270
הוא כבר שם...

138
00:12:16,020 --> 00:12:19,640
ואתה ממש מאחוריו.
אני אתן לך סטירה.

139
00:12:19,640 --> 00:12:20,560
תראה אותו...

140
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
גם אתה צוחק?

141
00:12:21,560 --> 00:12:22,810
אתה חושב שאני משוגע.

142
00:12:24,560 --> 00:12:26,020
נתראה מאוחר יותר.

143
00:12:31,020 --> 00:12:34,270
היה פיצוץ גדול
בכלא המרכזי בייור.

144
00:12:34,390 --> 00:12:35,640
בהורה לאל סינג...

145
00:12:35,890 --> 00:12:39,020
האיש שלקח כוחות
מארבע מדינות לתפוס.

146
00:12:39,020 --> 00:12:40,560
כל הכבוד, גודו.

147
00:12:40,770 --> 00:12:41,770
מַברִיק.

148
00:12:41,770 --> 00:12:42,810
לדחוף חזק יותר...

149
00:12:43,020 --> 00:12:44,930
רוצה שאדחף יותר?

150
00:12:45,810 --> 00:12:46,770
אח, זה אתה?

151
00:12:47,140 --> 00:12:48,060
כל העבודה בוצעה?

152
00:12:48,180 --> 00:12:49,390
סיימתי את כל המשימות,
אח.

153
00:12:49,520 --> 00:12:50,640
הכל מסודר.

154
00:12:50,680 --> 00:12:51,520
- האם זה כך?
כן.

155
00:12:51,520 --> 00:12:52,640
סידרתם
מכונית לכומר?

156
00:12:52,640 --> 00:12:54,020
שלח את זה מוקדם הבוקר.

157
00:12:54,140 --> 00:12:55,390
מה עם המכונית
לגיסה?

158
00:12:55,390 --> 00:12:58,890
שתי Innovas מובילות,
עם זרי פרחים.

159
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
ותראה פה...

160
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
המשלוח המיוחד שלך
הגיע גם.

161
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
מוּשׁלָם.

162
00:13:03,020 --> 00:13:04,140
תעמיס אותו לרכב.

163
00:13:04,140 --> 00:13:05,270
קדימה כולם.
תן לי יד.

164
00:13:06,390 --> 00:13:07,770
אתה יודע, סנג'אי,

165
00:13:08,180 --> 00:13:09,560
אתה יכול לקבל ערבות על רצח כאן,

166
00:13:09,890 --> 00:13:11,430
אבל לא לאלכוהול?

167
00:13:13,520 --> 00:13:16,640
סנג'אי... הנה מתנה ממני.

168
00:13:18,640 --> 00:13:20,020
כרטיסים לבאלי.

169
00:13:20,270 --> 00:13:21,770
מתנת החתונה שלך.

170
00:13:22,430 --> 00:13:23,680
לא היית צריך.

171
00:13:23,890 --> 00:13:24,680
למה שלא אעשה זאת?

172
00:13:26,140 --> 00:13:27,020
שלום, דוד.

173
00:13:27,020 --> 00:13:28,060
ברכות, איפה סאדה?

174
00:13:28,060 --> 00:13:29,430
סאדה איתי עכשיו.

175
00:13:29,640 --> 00:13:30,890
הרכב שלי התקלקל.

176
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
המכונית שלך התקלקלה.

177
00:13:31,890 --> 00:13:32,140
כֵּן!

178
00:13:32,890 --> 00:13:34,020
לאן לשלוח את זה?

179
00:13:34,140 --> 00:13:35,270
מקדש מהביר.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,770
מקדש מהביר זה.

181
00:13:36,810 --> 00:13:37,680
אני אשלח את זה לשם.

182
00:13:38,180 --> 00:13:38,930
להתראות.

183
00:13:39,140 --> 00:13:39,680
בְּרָכָה.

184
00:13:39,930 --> 00:13:40,560
טינקל.

185
00:13:40,640 --> 00:13:41,390
כן אחי.

186
00:13:41,520 --> 00:13:42,020
תקשיב...

187
00:13:42,270 --> 00:13:45,560
תשלח מכונית
למקדש מהביר.

188
00:13:45,770 --> 00:13:46,680
מְכוֹנִית?

189
00:13:47,640 --> 00:13:49,390
כל הרכבים בחוץ, אחי.

190
00:13:51,310 --> 00:13:52,770
אבל אני אארגן מונית.

191
00:13:52,890 --> 00:13:53,770
למה מונית?

192
00:13:54,060 --> 00:13:54,930
ה-6162 הזה עדיין כאן.

193
00:13:55,020 --> 00:13:55,680
שלח את זה.

194
00:13:56,140 --> 00:13:57,810
אבל אחי, זה כבר תפוס.

195
00:13:57,810 --> 00:13:58,890
זהו מצב חירום.

196
00:13:58,890 --> 00:14:00,020
בטל את ההזמנה.

197
00:14:00,270 --> 00:14:00,890
להעביר את המפתחות...

198
00:14:01,020 --> 00:14:01,680
אבל אחי...

199
00:14:01,680 --> 00:14:03,060
אמרתי מפתחות עכשיו...

200
00:14:03,060 --> 00:14:03,770
למה להסס?

201
00:14:03,770 --> 00:14:05,430
הם שילמו מקדמה.

202
00:14:05,430 --> 00:14:06,680
אז תחזיר את זה...

203
00:14:06,770 --> 00:14:08,640
אין הזמנות
עד החתונה של סנג'ו.

204
00:14:08,770 --> 00:14:09,640
תתניע את המכונית.

205
00:14:10,140 --> 00:14:11,810
הם הזמינו את זה לפני חודש.

206
00:14:11,930 --> 00:14:12,640
אָז מָה?

207
00:14:13,640 --> 00:14:15,060
זה עלול לגרום לצרות, אחי.

208
00:14:16,270 --> 00:14:17,430
- תקשיבי...
- מה?

209
00:14:18,390 --> 00:14:19,310
האם זו בעיה אחרת?

210
00:14:19,560 --> 00:14:20,390
בכלל לא אחי.

211
00:14:20,430 --> 00:14:21,640
ואז מה?

212
00:14:21,770 --> 00:14:23,520
דיפק, תתניע את המכונית.

213
00:14:23,770 --> 00:14:24,560
אח...

214
00:14:26,270 --> 00:14:29,560
הם דמויות גסות.

215
00:14:30,640 --> 00:14:33,520
לְהַקְשִׁיב.
אם הם גסים,

216
00:14:33,810 --> 00:14:35,640
גם לי יש מזג.

217
00:14:35,890 --> 00:14:38,270
אני ארסק את הפנים שלך פנימה.

218
00:14:38,520 --> 00:14:39,770
אחי...אחי...

219
00:14:57,680 --> 00:14:59,060
זה היה 6162...?

220
00:15:03,890 --> 00:15:05,770
- זו הנסיעה שלנו.
- כן!

221
00:15:10,640 --> 00:15:12,890
מה עשית?

222
00:15:14,020 --> 00:15:15,310
לא עשיתי כלום.

223
00:15:16,270 --> 00:15:17,810
הוא חטף את זה ממני.

224
00:15:17,890 --> 00:15:20,390
ניסיתי לעצור אותו, אבל...

225
00:15:20,430 --> 00:15:23,140
חטפתי את זה ישר ממך...

226
00:15:24,430 --> 00:15:25,310
זז הצידה.

227
00:15:25,890 --> 00:15:27,560
הרחק ממני, צ'ובי ג'י.

228
00:15:27,680 --> 00:15:29,060
מהדרך שלי...
מהדרך שלי...

229
00:15:29,430 --> 00:15:31,060
עשית פה טעות.

230
00:15:31,270 --> 00:15:33,020
ממש התבלבלת...

231
00:15:33,520 --> 00:15:35,270
ספר לי.

232
00:15:35,810 --> 00:15:39,180
הבוס אמר שזה בשביל
החתונה של האח סנג'ו.

233
00:15:39,270 --> 00:15:40,180
חֲתוּנָה...?

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,430
חתונה...

235
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
- איפה זה...?
- שלום?

236
00:15:42,770 --> 00:15:43,640
כן בוס.

237
00:15:43,770 --> 00:15:45,770
היה ערבוב.

238
00:15:46,770 --> 00:15:50,890
הרכב של צ'אנגה היה
הוקצה מחדש למישהו אחר.

239
00:15:51,640 --> 00:15:52,520
אֵיפֹה?

240
00:15:52,680 --> 00:15:56,520
לאיזה אח סוראג'...

241
00:15:57,020 --> 00:15:57,890
לחתונה שלו.

242
00:15:58,310 --> 00:15:59,180
אֵיפֹה?

243
00:15:59,390 --> 00:16:01,270
חתונה... חתונה!

244
00:16:01,270 --> 00:16:02,020
כֵּן.

245
00:17:40,810 --> 00:17:41,890
-אח.
כן.

246
00:17:42,810 --> 00:17:44,640
על מה אתה חושב
זה בצהוב?

247
00:17:45,890 --> 00:17:47,140
לא שם. לא שם.

248
00:17:47,390 --> 00:17:48,020
מלפנים.

249
00:17:49,180 --> 00:17:50,560
אל תבהה ישירות, אחי.

250
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
רק מבט חטוף.

251
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
קצת יותר שמאלה.

252
00:17:53,390 --> 00:17:54,180
כן...

253
00:17:54,520 --> 00:17:55,770
בחורה בצהוב?

254
00:17:58,310 --> 00:17:59,890
יפה... היא מקסימה.

255
00:18:00,020 --> 00:18:00,640
מאוחר יותר...

256
00:18:00,810 --> 00:18:02,020
לא אחר כך אחי.

257
00:18:02,140 --> 00:18:04,270
עכשיו זה הרגע. תפוס את זה.

258
00:18:05,640 --> 00:18:06,560
לְהִתִיַשֵׁב. שב...

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,140
היא נשואה, וד.

260
00:18:18,770 --> 00:18:19,640
אה...

261
00:18:21,140 --> 00:18:22,890
היא לא הייתה כשראיתי אותה בפעם האחרונה.

262
00:18:25,890 --> 00:18:28,020
אז מה קורה?

263
00:18:29,680 --> 00:18:31,020
סתם שיחה בין אחים.

264
00:18:31,140 --> 00:18:32,180
אני מבין.

265
00:18:32,520 --> 00:18:34,060
דיברנו על החתונה שלי.

266
00:18:34,270 --> 00:18:35,680
די עם הדיבורים.

267
00:18:35,770 --> 00:18:37,930
אתה צריך להתחתן,
איש צעיר.

268
00:18:38,020 --> 00:18:40,310
אמרתי לו את זה.

269
00:18:40,890 --> 00:18:43,520
אם אתה מכיר מישהו, ספר לנו.

270
00:18:43,770 --> 00:18:44,560
אני עושה...

271
00:18:44,640 --> 00:18:45,390
אני מכיר כמה.

272
00:18:45,520 --> 00:18:47,390
אבל אתה...

273
00:18:47,520 --> 00:18:50,640
הוא הדוד הצעיר שלי.
דוד וד.

274
00:18:50,890 --> 00:18:52,430
דוד, תכיר את חמי.

275
00:18:52,640 --> 00:18:54,060
חמי!

276
00:18:54,680 --> 00:18:56,020
בבקשה... בבקשה...

277
00:18:56,180 --> 00:18:58,270
מצא לי גם חמי.

278
00:18:59,560 --> 00:19:01,890
אני החתן הכי טוב שאפשר להשיג.

279
00:19:01,890 --> 00:19:03,140
אני מבטיח לך את זה.

280
00:19:03,640 --> 00:19:05,770
אני לא מעשן ולא שותה.

281
00:19:05,810 --> 00:19:07,680
אפילו השפתיים שלי די ורודות.

282
00:19:07,770 --> 00:19:09,680
ויד, מספיק עם הדרמה.

283
00:19:09,770 --> 00:19:10,890
עכשיו תמשיך.
סנג'ו, קח אותו למעלה.

284
00:19:11,020 --> 00:19:12,520
- אני לא הולך לשום מקום.
בוא איתי.

285
00:19:12,640 --> 00:19:14,180
- לא אחי.
תקשיב, דוד.

286
00:19:15,930 --> 00:19:18,640
אמרת שאתה מכיר אפשרויות רבות.

287
00:19:18,770 --> 00:19:20,060
אז תראה לי כמה.

288
00:19:20,140 --> 00:19:21,180
כַּמוּבָן.

289
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
כמובן שאני...

290
00:19:22,810 --> 00:19:24,890
סנג'ו, קח את דודך למעלה.

291
00:19:25,020 --> 00:19:27,520
אני לא זז מילימטר אחי!

292
00:19:28,640 --> 00:19:30,270
לעולם לא תתחתן, וד.

293
00:19:30,640 --> 00:19:32,810
זה לא נכון, דוד.

294
00:19:32,890 --> 00:19:34,640
לעולם לא אוכל להתחתן...?

295
00:19:35,020 --> 00:19:35,890
לא...

296
00:19:39,890 --> 00:19:42,890
חתמת על ההצהרה הזו!

297
00:19:44,140 --> 00:19:46,180
תראה כאן.
טביעות האצבע שלך עליו!

298
00:19:46,640 --> 00:19:47,890
ביומטרי.

299
00:19:47,930 --> 00:19:49,140
בְּסֵדֶר.

300
00:19:49,270 --> 00:19:50,930
הזמן המשמח כבר כאן.

301
00:19:51,180 --> 00:19:52,520
תקראו לחתן ולכלה.

302
00:19:52,680 --> 00:19:53,640
סנג'ו.

303
00:19:54,020 --> 00:19:55,310
הכומר קורא לחתן.

304
00:19:56,890 --> 00:19:58,520
תקריב את ההקרבה, בבקשה.

305
00:19:58,560 --> 00:19:59,390
מה אתה אומר, דוד?

306
00:19:59,430 --> 00:20:00,770
אלוהים יקר!

307
00:20:01,140 --> 00:20:01,890
לא, לא...

308
00:20:01,930 --> 00:20:03,890
איבדת את דעתך?

309
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
האם אתה מבין
מה אתה אומר

310
00:20:06,020 --> 00:20:08,270
זו החתונה של האחיין שלך.

311
00:20:08,390 --> 00:20:09,020
זה בסדר.

312
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
ואתה מדבר
על החתונה שלך?

313
00:20:11,270 --> 00:20:12,930
איבדת את זה לגמרי.

314
00:20:15,140 --> 00:20:17,930
האשמה כזו נגדי!

315
00:20:18,020 --> 00:20:19,140
מה אתה אומר?

316
00:20:19,430 --> 00:20:20,680
תירגע, דוד.

317
00:20:21,020 --> 00:20:24,270
למעשה, אני רגוע לחלוטין.

318
00:20:26,270 --> 00:20:27,520
בבקשה...

319
00:20:28,520 --> 00:20:30,890
העליתי את החתונה שלי,

320
00:20:31,020 --> 00:20:32,310
ואתה קראת לי משוגע.

321
00:20:32,390 --> 00:20:33,520
זה לא נכון.

322
00:20:33,640 --> 00:20:34,680
בְּסֵדֶר.

323
00:20:35,020 --> 00:20:36,890
אני לא יכול להתחתן, נכון?

324
00:20:37,020 --> 00:20:38,270
לא, דוד. זה לא נכון.

325
00:20:38,390 --> 00:20:40,640
אז תתכונן להלוויה שלי.

326
00:20:41,890 --> 00:20:42,770
-דוד...
- קדימה לאכול.

327
00:20:42,810 --> 00:20:45,270
אכלו מכל הלב, כולם.

328
00:20:45,390 --> 00:20:46,770
זו לא סעודת חתונה.

329
00:20:46,890 --> 00:20:48,140
זאת הלוויה שלי.

330
00:20:48,270 --> 00:20:49,770
אני אטבע את עצמי בגנגס...

331
00:20:50,310 --> 00:20:51,930
תפסיק, דוד.

332
00:20:52,310 --> 00:20:53,140
תקשיב...

333
00:20:58,770 --> 00:20:59,640
דוד.

334
00:20:59,810 --> 00:21:00,680
אח...

335
00:21:01,140 --> 00:21:01,680
תמשיך.

336
00:21:01,770 --> 00:21:03,140
מה קורה?
תעמוד מאחוריו.

337
00:21:07,270 --> 00:21:08,060
דוֹד.

338
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
דוד, תפסיק.

339
00:21:12,390 --> 00:21:13,640
הקטנוע שלי!

340
00:21:15,020 --> 00:21:17,140
דוד, תפסיק.

341
00:21:17,390 --> 00:21:18,680
תפסיק, דוד.

342
00:21:24,890 --> 00:21:25,770
היכנס.

343
00:21:36,140 --> 00:21:37,520
תקשיב לי, דוד.

344
00:21:38,680 --> 00:21:40,390
תפסיק, דוד.

345
00:21:51,140 --> 00:21:51,930
דוֹד.

346
00:22:06,520 --> 00:22:08,310
מה אתה עושה?

347
00:22:08,520 --> 00:22:10,020
- אל תתקרב.
- תפסיק. לְהַפְסִיק.

348
00:22:10,180 --> 00:22:11,640
אני הולך לקפוץ לגנגס.

349
00:22:12,390 --> 00:22:13,640
אבל זה לא הגנגס, דוד.

350
00:22:13,930 --> 00:22:15,520
אבל אני אקפוץ בכל זאת.

351
00:22:15,640 --> 00:22:17,810
אתה עלול להישבר
כמה עצמות, דוד,

352
00:22:17,890 --> 00:22:19,140
אז מי יתחתן איתך?

353
00:22:19,390 --> 00:22:21,770
אדם טובע בנהרות בלי לשבור עצמות.

354
00:22:21,810 --> 00:22:22,520
אני אקפוץ...

355
00:22:22,640 --> 00:22:25,520
לא, לא, דוד.

356
00:22:26,390 --> 00:22:28,390
אני מבטיח, דוד.

357
00:22:28,640 --> 00:22:31,770
אני אתחתן אותך לפני שאתחתן.

358
00:22:32,020 --> 00:22:33,270
הַבטָחָה. הַבטָחָה.

359
00:22:33,390 --> 00:22:34,060
אני אעשה זאת.

360
00:22:34,520 --> 00:22:35,140
אתה מבטיח?

361
00:22:35,180 --> 00:22:35,890
אני כן.

362
00:22:36,020 --> 00:22:36,680
לַחֲזוֹר.

363
00:22:37,890 --> 00:22:38,930
דוֹד...!

364
00:23:19,390 --> 00:23:21,140
רשות השופט
הגיע.

365
00:23:21,310 --> 00:23:24,270
ודיברתי עם
ד"ר אסטנה בקייק.

366
00:23:24,390 --> 00:23:25,890
הוא יכניס אותו לשם.

367
00:23:26,020 --> 00:23:26,520
כֵּן.

368
00:23:26,640 --> 00:23:28,520
הקושי הוא באמבולנס.

369
00:23:35,140 --> 00:23:38,140
אז... אני אלווה אותו.

370
00:23:38,890 --> 00:23:39,770
וקח איתי את סאדה.

371
00:23:39,890 --> 00:23:40,680
מה...

372
00:23:44,390 --> 00:23:45,680
אני אלך להוריד את דוד.

373
00:23:45,770 --> 00:23:46,270
כֵּן.

374
00:23:46,310 --> 00:23:47,560
איך אתה יכול ללכת?

375
00:23:47,810 --> 00:23:49,140
אתה מתחתן.

376
00:23:49,270 --> 00:23:50,390
הנישואין בעוד יומיים.

377
00:23:50,810 --> 00:23:52,270
נחזור מחר אחר הצהריים.

378
00:23:52,560 --> 00:23:53,520
דודה,

379
00:23:54,430 --> 00:23:56,060
סנג'אי לא הולך לבד.

380
00:23:56,680 --> 00:23:57,890
גם לאפו הולך.

381
00:23:58,390 --> 00:23:59,270
למה אני?

382
00:23:59,520 --> 00:24:01,310
נחזור עד מחר אחר הצהריים.

383
00:24:02,390 --> 00:24:03,680
כֵּן. אל תדאג.

384
00:24:04,140 --> 00:24:05,770
ההחלטה של ​​סנג'ו נכונה.

385
00:24:05,890 --> 00:24:07,430
הלב שלי לא נותן לי להישאר מאחור.

386
00:24:08,020 --> 00:24:08,890
אמא...

387
00:24:09,390 --> 00:24:11,020
הדוד וד הוא באחריותי.

388
00:24:12,310 --> 00:24:14,020
אני חייב לטפל בו.

389
00:24:14,180 --> 00:24:15,270
הוא צודק לחלוטין.

390
00:24:15,430 --> 00:24:16,390
מה אתה אומר, ראי אדוני?

391
00:24:16,430 --> 00:24:17,930
צודק בהחלט.

392
00:24:18,890 --> 00:24:20,640
גם החתן צודק.

393
00:24:20,890 --> 00:24:22,640
שלושה צעירים צריכים ללכת.

394
00:24:28,310 --> 00:24:29,520
זה המטען של הדוד.

395
00:24:30,270 --> 00:24:31,140
אז, שמור את זה.

396
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
תודה על הכל.

397
00:24:40,180 --> 00:24:40,890
בהצלחה.

398
00:24:42,270 --> 00:24:43,390
אבא, נתראה.

399
00:24:43,520 --> 00:24:44,890
תשמור על עצמך, בן.

400
00:24:45,270 --> 00:24:46,140
להתראות, דוד.

401
00:24:46,430 --> 00:24:47,180
אתה יכול להסתדר, בן?

402
00:24:47,270 --> 00:24:48,020
בְּהֶחלֵט.

403
00:24:48,810 --> 00:24:49,770
אז בוא נלך.

404
00:24:52,890 --> 00:24:53,560
החזק את זה.

405
00:24:54,060 --> 00:24:54,890
לִי?

406
00:24:58,060 --> 00:24:59,140
כן, תמשיך.

407
00:25:17,890 --> 00:25:18,930
בוא נלך, בן.

408
00:25:22,770 --> 00:25:23,680
מרגיש טוב?

409
00:25:26,680 --> 00:25:27,890
מזל טוב.

410
00:25:28,020 --> 00:25:29,310
מזל טוב.

411
00:25:33,770 --> 00:25:34,520
נעשה?

412
00:25:51,270 --> 00:25:52,020
היי...

413
00:25:52,140 --> 00:25:53,390
צ'ובי...
תתעורר, צ'ובי ג'י!

414
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
לִנְהוֹג.

415
00:25:54,680 --> 00:25:55,770
מנמנם.

416
00:26:09,890 --> 00:26:10,890
מה...

417
00:26:10,890 --> 00:26:12,430
החבר'ה האלה הולכים
עבור הכביש המהיר.

418
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
זה טוב.

419
00:26:13,770 --> 00:26:15,430
העבודה שלנו פשוט נעשתה קלה יותר.

420
00:26:15,640 --> 00:26:17,890
נמצא מקום שקט
ולהפיל אותם.

421
00:26:17,930 --> 00:26:20,020
נותרו חמש מאות שמונים קילומטרים,
לפי המפה.

422
00:26:21,930 --> 00:26:24,310
אם נשמור על הקצב הזה,

423
00:26:24,890 --> 00:26:26,430
נהיה שם בעוד שבע
או שמונה שעות.

424
00:26:30,770 --> 00:26:32,270
הבוס אמר שאין אלימות.

425
00:26:33,390 --> 00:26:35,140
הבוס אמר לי גם...

426
00:26:35,640 --> 00:26:37,520
"תעשה את העבודה, לא משנה מה."

427
00:26:38,140 --> 00:26:39,270
דרך אלימות...

428
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
או בדרך ללא אלימות...

429
00:26:47,890 --> 00:26:49,520
מה זה האח הזה?

430
00:26:59,270 --> 00:27:00,640
זה מחסום.

431
00:27:05,770 --> 00:27:06,640
לָרֶדֶת.

432
00:27:12,270 --> 00:27:13,020
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

433
00:27:16,140 --> 00:27:18,310
אדוני... אל תעיר אותו.

434
00:27:18,930 --> 00:27:19,890
לַחֲכוֹת.

435
00:27:21,640 --> 00:27:23,140
מי האיש שישן מאחור?

436
00:27:23,270 --> 00:27:24,310
זה הדוד שלי.

437
00:27:24,390 --> 00:27:26,560
אנחנו לוקחים אותו
לבית החולים קאקה.

438
00:27:29,930 --> 00:27:30,520
בְּסֵדֶר.

439
00:27:30,640 --> 00:27:32,140
למה המחסום?

440
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
תראה שם.

441
00:27:35,310 --> 00:27:37,140
בהורה לאל סינג נמלט מהכלא.

442
00:27:37,520 --> 00:27:38,390
הוא מסוכן.

443
00:27:39,430 --> 00:27:41,270
תהיו ערניים, כולם.

444
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
תמשיך הלאה.

445
00:27:44,140 --> 00:27:45,270
תמשיך הלאה.

446
00:28:06,770 --> 00:28:08,770
לְהַקְשִׁיב. תקשיב...

447
00:28:09,140 --> 00:28:10,020
תמשיך.

448
00:28:10,140 --> 00:28:12,270
יש לך פנצ'ר בצמיג מאחור.

449
00:28:12,310 --> 00:28:13,020
מַה?

450
00:28:13,140 --> 00:28:14,680
פנצ'ר בגלגל?

451
00:28:14,810 --> 00:28:15,770
פנצ'ר בצמיג אחורי?

452
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
מה קרה?
מה הוא אומר?

453
00:28:17,270 --> 00:28:19,890
הוא אומר שיש לנו פנצ'ר בגלגל!

454
00:28:20,770 --> 00:28:22,060
אבל אני יודע שזה לא.

455
00:28:24,640 --> 00:28:25,390
בדוק את זה.

456
00:28:25,890 --> 00:28:26,770
אל תפסיק.

457
00:28:28,140 --> 00:28:29,680
זה יכול להיות שודדים בכביש המהיר.

458
00:28:29,890 --> 00:28:31,310
צודק האח. אל תפסיק.

459
00:28:37,060 --> 00:28:38,430
היי...

460
00:28:39,310 --> 00:28:40,810
הם לא לקחו את הפיתיון.

461
00:28:41,890 --> 00:28:44,770
בוא נרדף אחריהם, נתפוס,
צ'ובי ג'י.

462
00:28:56,890 --> 00:28:57,640
זָהִיר.

463
00:29:07,560 --> 00:29:09,770
שלום בן...

464
00:29:18,180 --> 00:29:18,890
סאדה...

465
00:29:19,810 --> 00:29:20,520
מִתרָס!

466
00:29:22,810 --> 00:29:24,390
הדרך לפניו סגורה, אחי.

467
00:29:25,890 --> 00:29:27,060
סאדה, לא!

468
00:29:30,810 --> 00:29:31,890
סאדה! סאדה!

469
00:29:31,930 --> 00:29:33,520
מה אתה עושה אחי?

470
00:29:33,890 --> 00:29:34,890
אנחנו נתרסק!

471
00:29:39,390 --> 00:29:40,390
הו אלוהים.

472
00:29:40,520 --> 00:29:41,890
- סאדה...
- אח...!

473
00:30:07,270 --> 00:30:09,930
תמיד בטחתי באח סאדה.

474
00:30:18,270 --> 00:30:19,810
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

475
00:30:20,060 --> 00:30:21,270
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

476
00:30:22,770 --> 00:30:25,180
תראה...

477
00:30:25,560 --> 00:30:27,430
אני לא יכול לעשות עוד צעד.

478
00:30:27,770 --> 00:30:28,640
זהו.

479
00:30:31,890 --> 00:30:33,390
קום אחי.

480
00:30:33,520 --> 00:30:34,680
לא... רגע.

481
00:30:36,020 --> 00:30:37,270
לִשְׁכַּב. לִשְׁכַּב.

482
00:30:37,390 --> 00:30:38,060
מַה? לִשְׁכַּב?

483
00:30:38,140 --> 00:30:39,310
תישאר למטה.

484
00:30:42,680 --> 00:30:45,270
תאמין לי, אתה תהיה בסדר.

485
00:30:47,020 --> 00:30:48,810
אבל... אבל...

486
00:30:48,890 --> 00:30:50,270
תישאר למטה.

487
00:30:53,390 --> 00:30:54,890
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

488
00:30:55,390 --> 00:30:56,430
האם הוא מת?

489
00:30:59,140 --> 00:31:01,020
רד למטה!

490
00:31:01,060 --> 00:31:02,390
אמרתי לך לרדת!

491
00:31:02,430 --> 00:31:03,140
פתח אותו.

492
00:31:03,270 --> 00:31:05,270
האם תמשיך לשכב
או לבוא לכאן?

493
00:31:06,640 --> 00:31:09,310
הַחוּצָה. לָצֵאת.

494
00:31:09,520 --> 00:31:11,430
רוץ או קבל מכות.

495
00:31:11,520 --> 00:31:12,930
פתח אותו.

496
00:31:13,140 --> 00:31:14,640
היית מבריק, אחי.

497
00:31:14,810 --> 00:31:16,890
בוא נלך. קדימה.

498
00:31:18,390 --> 00:31:19,640
אבל...

499
00:31:24,520 --> 00:31:26,640
הם אפילו לקחו את שלי
עז 'פונפוניה'.

500
00:31:26,770 --> 00:31:27,930
סע מהר יותר.

501
00:31:28,020 --> 00:31:30,890
תתקשר לבוס.
תגיד לו שאנחנו מדביקים את הפער.

502
00:32:57,890 --> 00:32:59,680
לאן?

503
00:33:02,770 --> 00:33:04,520
מרגיש טוב בכל זאת.

504
00:33:05,270 --> 00:33:08,640
עברו עידנים מאז
יצאתי מהבית.

505
00:33:12,390 --> 00:33:13,930
מה אתה אוכל, לאפו?

506
00:33:14,140 --> 00:33:15,060
דוד...

507
00:33:15,140 --> 00:33:16,270
תן לי קצת.

508
00:33:17,020 --> 00:33:18,060
יש לי ביסקוויטים, דוד.

509
00:33:18,270 --> 00:33:19,270
הנה, קח כמה.

510
00:33:28,060 --> 00:33:29,930
למה לקשור אותי?

511
00:33:32,430 --> 00:33:34,060
האם חוטפים אותי?

512
00:33:34,390 --> 00:33:35,520
חָטוּף?

513
00:33:37,020 --> 00:33:37,890
כן...

514
00:33:40,270 --> 00:33:42,390
זה לא מה שאתה חושב, דוד.

515
00:33:42,430 --> 00:33:45,560
אני לא חושב,
אני יכול לראות, סנג'ו.

516
00:33:47,430 --> 00:33:50,140
מתי החלפת צד?

517
00:33:50,390 --> 00:33:52,020
אני לא בצד שלהם, דוד.

518
00:33:52,140 --> 00:33:54,520
אז למה אנחנו הולכים ביחד?

519
00:33:57,560 --> 00:33:58,890
הא...

520
00:34:00,520 --> 00:34:01,770
לחתונה שלך.

521
00:34:02,890 --> 00:34:03,810
כן, החתונה שלך.

522
00:34:08,180 --> 00:34:09,640
כן, דוד...

523
00:34:10,310 --> 00:34:13,060
הבטחתי, זוכר?

524
00:34:14,180 --> 00:34:17,430
כן, עשית זאת.

525
00:34:19,770 --> 00:34:22,520
אבל למה החבלים?

526
00:34:24,430 --> 00:34:28,140
דוד... היית
תנומת חתן.

527
00:34:29,270 --> 00:34:31,520
תנומת חתן?

528
00:34:32,770 --> 00:34:34,140
כן, דוד.

529
00:34:34,520 --> 00:34:36,390
זו הדרישה של משפחת הכלה.

530
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
המשפחה של הכלה?

531
00:34:38,270 --> 00:34:39,810
כן, דוד.

532
00:34:40,810 --> 00:34:42,060
איפה הכלה?

533
00:34:43,140 --> 00:34:44,140
- בבית שלה.
- ליד המזבח.

534
00:34:44,640 --> 00:34:45,640
בבית שלה, ליד המזבח...

535
00:34:48,430 --> 00:34:50,140
יש לך תמונה
של הכלה?

536
00:34:52,140 --> 00:34:52,810
כַּלָה?

537
00:34:53,310 --> 00:34:54,390
כן, תראה לי.

538
00:34:54,890 --> 00:34:56,430
אוקיי... תמונה...

539
00:34:57,060 --> 00:34:58,810
נתתי את זה לסאדה.

540
00:35:00,680 --> 00:35:01,890
נתתי אותו ללאפו.

541
00:35:02,020 --> 00:35:03,390
איך יש לי את התמונה?

542
00:35:03,430 --> 00:35:05,020
בדוק את הטלפון שלך
ולהראות לו.

543
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
כן, תראה לו.

544
00:35:07,180 --> 00:35:08,060
כן, יש לי את זה... דוד.

545
00:35:08,180 --> 00:35:09,020
כֵּן.

546
00:35:13,020 --> 00:35:13,770
זאת לא היא?

547
00:35:13,890 --> 00:35:15,390
כֵּן. זאת היא.

548
00:35:15,520 --> 00:35:16,310
זה כן.

549
00:35:16,390 --> 00:35:17,180
היא מקסימה.

550
00:35:17,390 --> 00:35:18,390
תראה לי.

551
00:35:19,430 --> 00:35:20,640
תראה לי.

552
00:35:20,810 --> 00:35:21,890
תראה לו.

553
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
היא נחמדה.

554
00:35:36,890 --> 00:35:38,640
כולם מסכימים?

555
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
כן, דוד.

556
00:35:41,810 --> 00:35:43,270
אני לא מאמין.

557
00:35:43,640 --> 00:35:44,560
למה, דוד?

558
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
שחרר אותי.

559
00:35:47,560 --> 00:35:48,520
לא, דוד.

560
00:35:48,770 --> 00:35:50,890
אמרתי שחרר אותי.

561
00:35:50,930 --> 00:35:51,640
לא.

562
00:35:51,770 --> 00:35:52,810
זה הכלל של משפחת הכלה.

563
00:35:52,890 --> 00:35:53,390
יָמִינָה.

564
00:35:53,810 --> 00:35:56,060
אנחנו לא יכולים להתיר אותך עד
החתונה הסתיימה.

565
00:35:56,140 --> 00:35:56,770
כֵּן.

566
00:35:56,810 --> 00:35:59,770
איזה משחקים אתה
לשחק איתי?

567
00:35:59,890 --> 00:36:00,430
לא, דוד, אין משחק...

568
00:36:00,520 --> 00:36:03,390
שחרר אותי בשקט, או אחרת.

569
00:36:03,430 --> 00:36:05,430
בבקשה, דוד.
יש לכבד טקסים...

570
00:36:05,640 --> 00:36:07,140
כמעט הגענו, דוד.

571
00:36:07,270 --> 00:36:08,140
כן.
- ראה.

572
00:36:09,060 --> 00:36:11,770
בבקשה, דוד. חלים תנאים.

573
00:36:12,140 --> 00:36:14,060
זו האזהרה האחרונה שלך,
סאדה.

574
00:36:14,140 --> 00:36:15,390
שחרר אותי.

575
00:36:15,810 --> 00:36:17,430
בבקשה, דוד. זה יכול להיות מזל רע.

576
00:36:17,520 --> 00:36:19,180
אמרתי שחרר אותי.

577
00:36:46,810 --> 00:36:47,770
צמיג פנצ'ר.

578
00:36:53,520 --> 00:36:54,810
דוד היה יכול להרוג את כולנו.

579
00:37:04,890 --> 00:37:05,680
אין אוויר.

580
00:37:06,390 --> 00:37:07,560
גם זה.

581
00:37:09,930 --> 00:37:10,930
מה עכשיו?

582
00:37:16,560 --> 00:37:19,270
לֹא! לא... לא אני!

583
00:37:31,810 --> 00:37:32,680
בבקשה תפסיק!

584
00:37:45,390 --> 00:37:47,810
אדוני... אני צריך לתקן את הפנצ'ר הזה.

585
00:37:48,270 --> 00:37:51,060
הנה, אנשים באים לתקן פנצ'רים,
לא המזל שלהם!

586
00:37:53,430 --> 00:37:54,520
עַד מָתַי?

587
00:37:55,060 --> 00:37:56,310
יותר משעה.

588
00:37:56,520 --> 00:37:57,270
יותר משעה?

589
00:37:58,060 --> 00:38:00,140
כֵּן. כדי להגיע לחנות הבאה.

590
00:38:01,310 --> 00:38:02,890
לא התכוונתי...

591
00:38:03,140 --> 00:38:04,270
קדימה. תקן את זה.

592
00:38:08,520 --> 00:38:09,890
מי ממשיך להתקשר?

593
00:38:10,810 --> 00:38:11,770
שלום?

594
00:38:12,390 --> 00:38:13,140
כן...

595
00:38:14,020 --> 00:38:14,890
מה?

596
00:38:15,520 --> 00:38:16,270
הא...

597
00:38:17,020 --> 00:38:17,770
אני לא יכול...

598
00:38:18,020 --> 00:38:18,770
עירום?

599
00:38:21,020 --> 00:38:21,890
מַה?

600
00:38:22,810 --> 00:38:23,640
מְנוּתָק.

601
00:39:26,770 --> 00:39:27,560
סנג'ו.

602
00:39:31,770 --> 00:39:32,560
מה קרה?

603
00:39:33,770 --> 00:39:34,770
שחרר אותי.

604
00:39:35,890 --> 00:39:36,520
לא.

605
00:39:37,060 --> 00:39:38,770
אני חייב ללכת...

606
00:39:38,810 --> 00:39:39,520
איפה?

607
00:39:41,560 --> 00:39:42,430
לא, דוד.

608
00:39:42,640 --> 00:39:44,430
אז אני אשתין במכנסיים.

609
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
שחרר אותי.

610
00:39:46,140 --> 00:39:47,180
לא, דוד, אתה תברח.

611
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
לאן אלך, סנג'ו?

612
00:40:09,770 --> 00:40:11,180
תסתובבו, שניכם.

613
00:40:28,140 --> 00:40:29,390
אני לא יכול לעשות את זה.

614
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
אתם עומדים
על הראש שלי.

615
00:40:31,890 --> 00:40:33,140
תן לי קצת מקום.

616
00:40:33,770 --> 00:40:35,140
תקשיב...
בוא נלך להקל על עצמנו.

617
00:40:35,270 --> 00:40:37,930
אפילו אני צריך ללכת עכשיו.

618
00:40:54,270 --> 00:40:55,020
דוד...

619
00:40:55,180 --> 00:40:56,180
דוד, תפסיק!
סאדה.

620
00:40:58,770 --> 00:41:00,020
דוד, תפסיק.

621
00:41:00,180 --> 00:41:01,140
לאן אתה הולך?

622
00:41:01,270 --> 00:41:02,890
אני לא יכול לעשות את זה.
אל תרדוף אחרי.

623
00:41:03,270 --> 00:41:06,020
דוד, תפסיק. לְהַפְסִיק.

624
00:41:06,060 --> 00:41:08,390
דוד, תפסיק...

625
00:41:10,020 --> 00:41:11,140
עצור. לְהַפְסִיק.

626
00:41:11,890 --> 00:41:12,560
הטלפון שלי.

627
00:41:13,640 --> 00:41:14,930
דוֹד. דוֹד.

628
00:41:15,180 --> 00:41:16,770
לְהַפְסִיק.

629
00:41:18,520 --> 00:41:19,640
דוד, תפסיק...

630
00:41:19,680 --> 00:41:20,770
דוד.

631
00:41:24,020 --> 00:41:25,770
לאפו, תפוס אותו.

632
00:41:28,810 --> 00:41:29,560
דוד...

633
00:41:32,060 --> 00:41:33,560
אני אתקשר למשטרה.

634
00:41:33,680 --> 00:41:34,520
תעזוב אותו.

635
00:41:34,640 --> 00:41:36,140
תחזיק אותו חזק.

636
00:41:36,430 --> 00:41:38,560
סנג'ו. סנג'ו.

637
00:41:39,310 --> 00:41:41,270
דוד... דוד...

638
00:41:41,640 --> 00:41:43,140
תחזיק אותו חזק. תחזיק אותו.

639
00:41:43,520 --> 00:41:45,020
זה כמעט נגמר, דוד.

640
00:41:45,140 --> 00:41:48,390
רגע, דוד.
פשוט תחזיק מעמד.

641
00:41:49,020 --> 00:41:50,270
תחזיק אותו כמו שצריך.

642
00:41:50,390 --> 00:41:51,310
אני כן.

643
00:41:51,560 --> 00:41:52,930
דוֹד. דוֹד.

644
00:41:53,640 --> 00:41:56,390
עזוב, דוד.

645
00:41:58,020 --> 00:41:59,640
דוֹד.

646
00:41:59,810 --> 00:42:02,020
יש לי אותו, דוד.
יש לי אותו.

647
00:42:03,020 --> 00:42:05,270
סאדה... לאפו.

648
00:42:16,640 --> 00:42:18,390
עיזים הן יצורים מקסימים.

649
00:42:19,180 --> 00:42:23,140
הם אוכלים עלים, דשא,
פרחים-הכל.

650
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
ואני אוכל את העז.

651
00:42:40,770 --> 00:42:41,310
כן אדוני?

652
00:42:42,640 --> 00:42:43,390
כן, אדוני.

653
00:42:44,640 --> 00:42:46,270
אנחנו ב-Kake Road.

654
00:42:48,180 --> 00:42:49,020
כן, אדוני.

655
00:42:50,270 --> 00:42:52,020
אנחנו נשיג אותם, אדוני.

656
00:42:52,640 --> 00:42:53,060
כֵּן.

657
00:42:53,890 --> 00:42:55,520
כן, בסדר.

658
00:42:56,430 --> 00:42:57,390
קייק.

659
00:43:50,890 --> 00:43:51,770
הו אלוהים.

660
00:43:51,890 --> 00:43:53,810
-דוד...
-דוד...

661
00:44:00,810 --> 00:44:01,890
לא, דוד.

662
00:44:05,060 --> 00:44:07,060
- דוד
-... דוד...

663
00:44:07,270 --> 00:44:08,390
דוד. דוד...

664
00:44:08,520 --> 00:44:09,890
לא, דוד... לא...

665
00:44:12,890 --> 00:44:15,520
דוד, אנחנו עוצרים.

666
00:44:15,640 --> 00:44:16,770
רק דקה...

667
00:44:19,270 --> 00:44:20,770
דוֹד.

668
00:44:20,810 --> 00:44:22,520
תעצור בצד, בסדר?

669
00:44:32,390 --> 00:44:33,810
תחזיק אותו כמו שצריך.

670
00:44:34,310 --> 00:44:36,390
הוא באמת עשה בלגן.

671
00:44:37,060 --> 00:44:38,520
הוא מקבל את הנקמה שלו.

672
00:44:45,890 --> 00:44:48,520
מיסטי, תביאי את הלחם לכאן.

673
00:44:50,930 --> 00:44:51,770
מה אתה עושה?

674
00:44:51,810 --> 00:44:52,890
זה בסדר.

675
00:44:53,060 --> 00:44:54,270
אבא...

676
00:44:54,930 --> 00:44:55,560
רגע.

677
00:44:55,640 --> 00:44:56,520
תן את זה.

678
00:44:58,890 --> 00:45:00,020
לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל.

679
00:45:00,560 --> 00:45:02,140
אז דוד...

680
00:45:02,270 --> 00:45:07,140
לקח את האחיינים לקרנבל.

681
00:45:07,640 --> 00:45:11,640
כן... הם הגיעו לקרנבל.

682
00:45:12,390 --> 00:45:14,640
לאפו היה על הגב.

683
00:45:14,770 --> 00:45:17,640
וסנג'ו וסאדה
משני הצדדים.

684
00:45:19,270 --> 00:45:21,270
אבל לא היה לו שקל
בכיס שלו.

685
00:45:21,430 --> 00:45:23,310
אלוהים יקר!

686
00:45:23,640 --> 00:45:26,020
מיסטי... תעבירי לי את הרוטב.

687
00:45:28,020 --> 00:45:29,770
זו הייתה בעיה גדולה.

688
00:45:31,520 --> 00:45:36,020
אז הבחין Ved
כרזת היאבקות.

689
00:45:36,390 --> 00:45:40,310
הזוכה מקבל Rs. 1000,
המפסיד Rs. 500.

690
00:45:40,560 --> 00:45:41,270
וואו!

691
00:45:41,520 --> 00:45:43,430
Ved קפץ לזירה.

692
00:45:44,770 --> 00:45:47,270
הוא ספג מכות בשביל הילדים.

693
00:45:48,890 --> 00:45:50,680
חזר עם Rs. 500

694
00:45:52,890 --> 00:45:54,180
ולקח את כולם
לקרנבל.

695
00:45:54,390 --> 00:45:55,560
איזה בחור נהדר!

696
00:45:55,770 --> 00:45:56,890
כֵּן.

697
00:45:57,270 --> 00:45:58,890
זה היה הווד שלי.

698
00:46:01,430 --> 00:46:04,640
אבל...
איך זה קרה לו

699
00:46:05,520 --> 00:46:06,680
מה אני יכול להגיד?

700
00:46:07,430 --> 00:46:09,640
הופיעו תסמינים
מאז הילדות.

701
00:46:11,310 --> 00:46:13,020
להיות הצעיר ביותר,

702
00:46:14,020 --> 00:46:16,270
כולנו אהבנו אותו.

703
00:46:17,520 --> 00:46:19,640
אבל לשמוע על הבעיה שלו,

704
00:46:22,060 --> 00:46:24,020
לא יכולנו לקבל את זה.

705
00:46:24,020 --> 00:46:24,520
אַבָּא!

706
00:46:28,020 --> 00:46:29,140
ובימים ההם,

707
00:46:29,680 --> 00:46:32,520
בריאות הנפש לא נלקחה ברצינות.

708
00:46:32,770 --> 00:46:33,680
כֵּן.

709
00:46:34,930 --> 00:46:36,430
גם עכשיו אף אחד לא עושה זאת.

710
00:46:36,560 --> 00:46:37,520
נָכוֹן.

711
00:46:37,560 --> 00:46:38,430
מה לעשות?

712
00:46:38,810 --> 00:46:40,180
אל תדאג.

713
00:46:40,560 --> 00:46:42,390
אחיך ישתפר.

714
00:46:43,140 --> 00:46:45,180
הוא כל כך חביב.

715
00:47:28,810 --> 00:47:31,770
שלום. אני נחטפתי.

716
00:47:33,140 --> 00:47:36,020
- לאפו, תפוס את הטלפון מהדוד.
- המספר הוא 6162.

717
00:47:36,140 --> 00:47:37,520
תחטוף את הטלפון.

718
00:47:37,640 --> 00:47:39,140
שלושת הבנים האלה הם האחיינים שלי.

719
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
דוד...

720
00:47:41,270 --> 00:47:43,810
תעזור לי. אני על הכביש המהיר.

721
00:47:44,310 --> 00:47:44,770
דוד...

722
00:47:44,890 --> 00:47:46,270
למה התקשרת למשטרה?

723
00:47:46,520 --> 00:47:48,390
כדי שיעצרו אותך.

724
00:47:48,640 --> 00:47:51,310
אם תגרום לנו לעצור,
מי יתחתן איתך, דוד?

725
00:47:51,520 --> 00:47:52,890
אל תקרא לי דוד.

726
00:47:53,520 --> 00:47:54,430
איך אני צריך לקרוא לך?

727
00:47:54,770 --> 00:47:56,180
אתה לא משפחה.

728
00:47:58,520 --> 00:48:00,140
אני לא משפחה.

729
00:48:00,390 --> 00:48:01,890
היית צריך לקלל אותי במקום.

730
00:48:02,390 --> 00:48:03,270
אני רואה...

731
00:48:05,890 --> 00:48:07,020
סאדה לעזאזל...

732
00:48:10,680 --> 00:48:12,060
רסקאל!

733
00:48:14,270 --> 00:48:15,640
די, דוד.

734
00:48:17,180 --> 00:48:18,140
דוֹד!

735
00:48:20,390 --> 00:48:21,390
דוֹד!

736
00:48:22,560 --> 00:48:23,390
דוֹד!

737
00:48:25,270 --> 00:48:26,890
אתה חוצה את כל הגבולות
של הגינות, דוד.

738
00:48:26,930 --> 00:48:29,520
וגם שלך!

739
00:48:29,640 --> 00:48:31,680
דוד, תפסיק.

740
00:48:31,770 --> 00:48:32,640
זה מספיק, דוד.

741
00:48:32,680 --> 00:48:33,560
זה מספיק.

742
00:48:33,680 --> 00:48:35,640
לא, זה לא מספיק.

743
00:48:54,810 --> 00:48:56,890
אמרת שאני צריך לקלל אותך במקום.

744
00:48:58,140 --> 00:49:00,390
זה שבר לי את הלב.

745
00:49:01,890 --> 00:49:04,140
היית צריך לירות בי במקום.

746
00:49:08,020 --> 00:49:10,140
אני אוהב אותך יותר מסנג'ו.

747
00:49:10,640 --> 00:49:13,390
סאדה... אפילו דוד אוהב אותך.

748
00:49:13,770 --> 00:49:14,890
לא, הוא לא.

749
00:49:15,560 --> 00:49:17,270
ביום ההולדת שלך,
הוא העניק לך מחזור במתנה.

750
00:49:17,430 --> 00:49:19,140
ולי, הבהגוואת גיטה.

751
00:49:19,270 --> 00:49:21,140
אבל רכבת על המחזור הזה הכי הרבה.

752
00:49:21,270 --> 00:49:22,930
זה לא הזמן להתבדח, לאפו.

753
00:49:23,020 --> 00:49:24,140
אני מזהיר אותך.

754
00:49:24,560 --> 00:49:26,640
זה השפיע עליי עמוקות.

755
00:49:29,890 --> 00:49:32,810
אפילו חטפתי מכות
על הטעויות שלך.

756
00:49:33,020 --> 00:49:34,810
זה שטויות, סאדה.

757
00:49:35,140 --> 00:49:36,680
אפילו אני לקחתי אחד.

758
00:49:36,810 --> 00:49:38,270
האם זה? האם זה?

759
00:49:38,390 --> 00:49:40,270
מי שם דבק בבקבוק השמפו?

760
00:49:41,020 --> 00:49:42,270
מה אתה עושה, סאדה?

761
00:49:42,390 --> 00:49:43,140
לא. לא...

762
00:49:43,270 --> 00:49:47,180
לדוד שלי היה שיער מתולתל כזה,

763
00:49:47,390 --> 00:49:48,640
היה צריך לגלח הכל.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,770
לא, דוד... היינו ילדים אז.

765
00:49:50,890 --> 00:49:52,930
זכור, התקרחת.

766
00:49:53,020 --> 00:49:54,020
כֵּן.

767
00:49:54,310 --> 00:49:55,520
זו לא הייתה אשמתי,

768
00:49:55,640 --> 00:49:57,270
אבל קיבלתי את מכות חיי.

769
00:49:57,770 --> 00:49:59,520
ולא אמר כלום כי זה היה משפחה.

770
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
אז תשמור על אמא עכשיו.

771
00:50:00,770 --> 00:50:01,560
למה אני צריך לשתוק?

772
00:50:01,640 --> 00:50:02,560
היי...

773
00:50:02,770 --> 00:50:03,640
שתוק.

774
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
תן לסידהארט לדבר.

775
00:50:05,140 --> 00:50:06,270
למען השם, תשתוק.

776
00:50:06,390 --> 00:50:07,890
- אתה רוצה לדעת יותר?
- תהיה בשקט...

777
00:50:08,020 --> 00:50:09,140
תזכור מתי אתה
התחשמל?

778
00:50:09,180 --> 00:50:10,020
- כן...
- לא, לא...

779
00:50:10,060 --> 00:50:10,930
למען השם, תשתוק.

780
00:50:11,020 --> 00:50:12,890
היית מאושפזת במשך חודשים.

781
00:50:12,890 --> 00:50:14,890
גבריותו של הדוד הייתה על כף המאזניים.

782
00:50:14,890 --> 00:50:16,810
לא, דוד. בבקשה...

783
00:50:17,020 --> 00:50:19,520
הייתי רק ילד, דוד.

784
00:50:19,890 --> 00:50:21,310
רק ילד...

785
00:50:23,140 --> 00:50:27,520
מישהו אמר חשמלי
זעזועים מרפאים שיגעון.

786
00:50:27,640 --> 00:50:29,060
משוגע לעזאזל.

787
00:50:29,140 --> 00:50:30,060
אִידיוֹט...

788
00:50:48,060 --> 00:50:50,270
סטאלין. יש לי חדשות.

789
00:50:50,680 --> 00:50:52,560
הם עזבו לפני שעה.

790
00:50:52,770 --> 00:50:53,640
נתפוס,

791
00:50:53,680 --> 00:50:55,520
אבל תחילה תשמור על העז בשקט.

792
00:50:55,640 --> 00:50:57,020
הוא כבש, לא עז.

793
00:50:57,020 --> 00:50:58,770
מה ההבדל?

794
00:50:58,770 --> 00:51:00,930
אותו דבר כמו חתול וחתלתול.

795
00:51:05,520 --> 00:51:07,520
אנחנו נהיה שם בעוד כמה שעות.

796
00:51:11,310 --> 00:51:13,020
לא, עדיין לא סיפרנו לדוד.

797
00:52:19,930 --> 00:52:20,890
קדימה, בוא נלך.

798
00:52:21,270 --> 00:52:22,310
בוא...

799
00:52:23,810 --> 00:52:24,640
בוא נלך.

800
00:52:39,520 --> 00:52:40,930
זה אושר.

801
00:52:42,770 --> 00:52:43,890
הכלה נבחרה.

802
00:52:45,270 --> 00:52:46,640
אבל דוד...

803
00:52:49,680 --> 00:52:50,930
היא דודה שלך.

804
00:52:51,890 --> 00:52:53,020
לברך אותה כמו שצריך.

805
00:52:56,020 --> 00:52:57,390
לאפו. לאפו.

806
00:52:57,520 --> 00:52:58,810
המשקפיים שלך.
תמסור אותם.

807
00:52:58,890 --> 00:52:59,890
אבל דוד...

808
00:53:00,270 --> 00:53:01,640
במהירות. בִּמְהִירוּת.

809
00:53:22,520 --> 00:53:24,890
לאפו. ערכו רשימה.

810
00:53:25,520 --> 00:53:26,270
בְּסֵדֶר.

811
00:53:28,180 --> 00:53:28,770
סנג'ו...

812
00:53:28,890 --> 00:53:29,520
כֵּן?

813
00:53:30,390 --> 00:53:32,020
אתה תהיה האיש הכי טוב שלי.

814
00:53:34,390 --> 00:53:35,060
סאדה.

815
00:53:35,520 --> 00:53:36,310
כן, דוד.

816
00:53:36,390 --> 00:53:37,560
אתה תבצע את הטקסים.

817
00:53:37,680 --> 00:53:38,640
לִי?

818
00:53:39,140 --> 00:53:40,930
אני נותן לך את הזכות, בן.

819
00:53:42,180 --> 00:53:43,810
מה עם הדוד בנווארי?

820
00:53:44,310 --> 00:53:45,680
הוא יטפל בכספים.

821
00:53:46,640 --> 00:53:48,140
עזור לי להסתדר

822
00:53:48,930 --> 00:53:50,770
אני טס לטוקיו, יפן.

823
00:53:50,890 --> 00:53:51,520
טוקיו.

824
00:53:51,640 --> 00:53:53,560
אל תפריע לי.

825
00:53:54,640 --> 00:53:58,060
אני ארכב על סוס לבן.

826
00:53:59,020 --> 00:54:00,390
לא שחור.

827
00:54:00,430 --> 00:54:01,520
אני מזהיר אותך.

828
00:54:02,390 --> 00:54:03,390
בואו נהיה ברורים.

829
00:54:03,890 --> 00:54:05,520
בסדר, דוד.
מה שתגיד.

830
00:54:13,770 --> 00:54:15,390
היי... היי...

831
00:54:15,520 --> 00:54:16,890
סנג'ו.

832
00:54:18,520 --> 00:54:20,140
סובב את המכונית.

833
00:54:20,270 --> 00:54:21,430
תסובב את זה...
היא הולכת לכיוון הזה.

834
00:54:21,520 --> 00:54:22,770
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה, בן.

835
00:54:22,810 --> 00:54:23,520
בכלל לא, דוד.

836
00:54:23,560 --> 00:54:24,810
פנינו באותה הדרך.

837
00:54:25,020 --> 00:54:27,060
איך זה אפשרי?

838
00:54:27,270 --> 00:54:28,520
הכלה הולכת לכיוון הזה,

839
00:54:28,640 --> 00:54:29,930
והחתן בדרך זו.

840
00:54:30,140 --> 00:54:31,810
אל תטעה אותי.

841
00:54:32,020 --> 00:54:33,770
אל תראה לי רק חלומות
לנפץ אותם.

842
00:54:33,890 --> 00:54:35,930
אבל אתה תרכיב על הסוס
בחתונה שלך.

843
00:54:36,020 --> 00:54:36,520
כן...

844
00:54:36,640 --> 00:54:38,270
אתה מרמה אותי.

845
00:54:38,390 --> 00:54:39,310
עזוב אותי כאן.

846
00:54:39,390 --> 00:54:40,770
אני אקרע את הגג!

847
00:54:40,890 --> 00:54:41,640
דוֹד!

848
00:54:42,560 --> 00:54:43,520
לְהִרָגַע.

849
00:54:43,520 --> 00:54:44,640
עצור את המכונית.

850
00:54:44,770 --> 00:54:45,640
בבקשה, דוד.

851
00:54:45,680 --> 00:54:48,770
תירגע בבקשה.

852
00:54:51,180 --> 00:54:52,140
הוא הפליץ.

853
00:54:52,310 --> 00:54:53,560
לא הפלצתי...

854
00:54:58,680 --> 00:55:00,640
מה לא בסדר איתי?

855
00:55:00,680 --> 00:55:01,640
תראה...

856
00:55:01,810 --> 00:55:05,020
עשן יוצא מכל עבר.

857
00:55:05,140 --> 00:55:05,890
עשן...

858
00:55:06,020 --> 00:55:07,310
תסתכל.

859
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
אֵיפֹה?

860
00:55:09,520 --> 00:55:10,390
דוֹד.

861
00:55:12,810 --> 00:55:13,520
מַה?

862
00:55:13,770 --> 00:55:15,520
זה או לא?

863
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
מריח מרפא.

864
00:55:17,770 --> 00:55:19,310
האח סנג'ו מריח
כמו רפואה.

865
00:55:19,390 --> 00:55:20,390
זה כלום.

866
00:55:20,520 --> 00:55:21,390
תמשיך לנהוג, סנג'ו.

867
00:55:21,430 --> 00:55:22,270
תמשיך לנהוג.

868
00:55:40,060 --> 00:55:42,140
הכל עלה לי באף.

869
00:56:07,560 --> 00:56:10,430
סנג'ו, עצור את המכונית. אני מפחד.
-אח...

870
00:56:10,640 --> 00:56:12,270
סנג'ו, עצור את המכונית.

871
00:56:13,430 --> 00:56:14,560
תפסיק...

872
00:56:17,770 --> 00:56:19,270
המכונית כבר עוצרת.

873
00:56:50,560 --> 00:56:51,770
זה כיף.

874
00:56:52,020 --> 00:56:53,020
מה זה?

875
00:57:35,270 --> 00:57:36,140
שלום.

876
00:57:37,640 --> 00:57:38,270
שלום.

877
00:57:43,770 --> 00:57:44,810
מי מדבר?

878
00:57:58,020 --> 00:57:58,930
250 מיליון?

879
00:58:00,270 --> 00:58:01,430
מספר שגוי!

880
00:58:26,680 --> 00:58:27,680
סאדה.

881
00:58:29,270 --> 00:58:30,810
סאדה, תתעורר.

882
00:58:31,020 --> 00:58:32,270
סאדה, תתעורר...

883
00:58:32,390 --> 00:58:34,270
סאדה, תתעורר...

884
00:58:35,890 --> 00:58:37,020
תתעורר.

885
00:58:40,680 --> 00:58:42,890
חיכיתי לשיחתך.

886
00:58:46,390 --> 00:58:47,810
אדוני, מה אתה רוצה?

887
00:58:48,680 --> 00:58:50,390
אני לא רוצה שפיכות דמים.

888
00:58:52,180 --> 00:58:54,680
זו הייתה טעות.

889
00:58:54,810 --> 00:58:56,180
אז תקן את הטעות שלך.

890
00:58:56,810 --> 00:58:58,180
תחזיר את הדברים שלי.

891
00:58:59,060 --> 00:59:00,770
כן כן...

892
00:59:02,560 --> 00:59:03,390
איפה?

893
00:59:03,640 --> 00:59:05,060
איפה, אדוני?

894
00:59:05,640 --> 00:59:06,930
רוקסיגני.

895
00:59:07,930 --> 00:59:10,310
איך נזהה אותך?

896
00:59:10,640 --> 00:59:12,640
לא אני, האנשים שלי יהיו שם.

897
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
שימוש במילת קוד.

898
00:59:16,060 --> 00:59:16,890
מילת קוד!

899
00:59:19,270 --> 00:59:21,020
טינקל לא מרים.

900
00:59:21,180 --> 00:59:22,770
אני הולך להכות אותו.

901
00:59:23,310 --> 00:59:26,310
אחי, אנחנו צריכים להתקשר למשטרה?

902
00:59:26,390 --> 00:59:29,390
ולומר מה?

903
00:59:29,890 --> 00:59:31,930
שיש לנו את התרופות האלה?

904
00:59:32,680 --> 00:59:33,640
של מי המכונית?

905
00:59:33,770 --> 00:59:34,430
סאדה.

906
00:59:35,310 --> 00:59:37,140
זו אשמתו של האח סאדה.

907
00:59:37,270 --> 00:59:39,310
אל תתחכם, הבנת?

908
00:59:39,520 --> 00:59:41,140
או שאני אשלח אותך ל
אותו מקום כמו הדוד.

909
00:59:41,270 --> 00:59:43,270
- תפסיק עם השטויות.
- שתוק!

910
00:59:46,890 --> 00:59:48,890
תן לי לחשוב איך לתקן את זה.

911
01:00:30,140 --> 01:00:30,890
סנג'ו.

912
01:00:31,020 --> 01:00:31,560
סנג'ו.

913
01:00:33,810 --> 01:00:34,640
קדימה.

914
01:00:37,520 --> 01:00:38,560
רגע...

915
01:00:39,810 --> 01:00:41,060
מה אם זו המשטרה?

916
01:00:41,520 --> 01:00:43,520
בוא נבקש תחילה את הקוד.

917
01:00:47,140 --> 01:00:48,020
כֵּן.

918
01:00:48,680 --> 01:00:51,270
חכה כאן. צפה בדוד.

919
01:00:54,430 --> 01:00:55,560
תקשיב, סנג'אי.

920
01:00:55,680 --> 01:00:56,560
תחזיק לי את היד.

921
01:00:59,770 --> 01:01:00,770
אל תהיה עצבני.

922
01:01:01,020 --> 01:01:01,930
לא.

923
01:01:04,680 --> 01:01:05,640
מה היה הקוד?

924
01:01:07,140 --> 01:01:08,930
של אורנגזב...

925
01:01:10,140 --> 01:01:11,140
של אורנגזב...?

926
01:01:12,640 --> 01:01:13,890
של אורנגזב...

927
01:01:15,890 --> 01:01:16,890
של אורנגזב...?

928
01:01:17,560 --> 01:01:18,520
מה הלאה?

929
01:01:18,560 --> 01:01:20,140
הם ממשיכים בגזר הדין.

930
01:01:20,640 --> 01:01:22,140
אמרו לי להגיד את זה הרבה.

931
01:01:30,770 --> 01:01:31,680
שלום.

932
01:01:34,060 --> 01:01:34,930
מילת קוד.

933
01:01:37,140 --> 01:01:38,520
של אורנגזב...

934
01:01:39,310 --> 01:01:40,310
כיס נבחר.

935
01:01:43,140 --> 01:01:43,930
הא...

936
01:01:44,640 --> 01:01:47,520
של אורנגזב...
כיס נבחר.

937
01:01:47,890 --> 01:01:49,060
איפה צ'אנגה?

938
01:01:50,430 --> 01:01:52,020
הדברים שלנו.

939
01:01:58,020 --> 01:01:59,770
דוֹד!

940
01:02:03,890 --> 01:02:04,680
תפוס אותם!

941
01:02:04,810 --> 01:02:06,930
צ'ובי ג'י, בדרך זו.

942
01:02:09,810 --> 01:02:10,770
דוֹד!

943
01:02:10,930 --> 01:02:12,270
רימו אותנו, אדוני.

944
01:02:12,390 --> 01:02:14,810
תנתק או תאבד אותם.

945
01:02:18,390 --> 01:02:20,060
דוֹד!

946
01:02:20,890 --> 01:02:22,140
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

947
01:02:24,930 --> 01:02:27,310
דוֹד.

948
01:02:27,890 --> 01:02:28,810
סאדה.

949
01:02:32,020 --> 01:02:33,770
מבריק, סנג'ו.

950
01:02:35,020 --> 01:02:36,770
בוא נלך מהר יותר.

951
01:02:46,060 --> 01:02:47,390
דוד, תעלה קדימה.

952
01:02:50,560 --> 01:02:52,060
דוֹד!

953
01:03:06,020 --> 01:03:07,390
דוד, האט.

954
01:03:15,890 --> 01:03:16,770
לַחֲכוֹת.

955
01:03:20,180 --> 01:03:20,770
ישר קדימה.

956
01:03:20,890 --> 01:03:21,680
בוא נלך ישר.

957
01:03:46,810 --> 01:03:47,560
דוֹד.

958
01:03:47,770 --> 01:03:48,890
אָח.

959
01:03:54,560 --> 01:03:55,310
דוֹד.

960
01:04:01,270 --> 01:04:02,390
דוֹד.

961
01:04:27,270 --> 01:04:28,270
פישלנו.

962
01:04:31,770 --> 01:04:33,520
היה צריך לחכות
עבור האמבולנס.

963
01:04:35,390 --> 01:04:36,430
עדיין הייתי מסרב.

964
01:04:36,640 --> 01:04:39,140
אז תישאר ככה לנצח!

965
01:04:39,770 --> 01:04:41,140
אתה לא מבין, דוד?

966
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
יש לך דו קוטבי.

967
01:04:42,930 --> 01:04:45,020
אתה צריך טיפול.

968
01:04:45,770 --> 01:04:46,640
סנג'ו...

969
01:04:58,060 --> 01:04:59,020
דוד.

970
01:05:02,930 --> 01:05:04,770
אנחנו לא האויבים שלך.

971
01:05:05,810 --> 01:05:07,060
אנחנו רוצים את הטוב ביותר עבורך.

972
01:05:07,520 --> 01:05:09,060
אני אשתפר אחרי הנישואין.

973
01:05:09,140 --> 01:05:11,520
תתחתן איתי, ואני אשתפר.

974
01:05:13,640 --> 01:05:15,310
בחרתי את הילדה.

975
01:05:15,390 --> 01:05:17,020
רק לכמה חודשים, דוד.

976
01:05:17,140 --> 01:05:19,520
מה אם משהו יקרה אז?

977
01:05:19,640 --> 01:05:21,640
למה אתה מתכוון, דוד?

978
01:05:22,770 --> 01:05:24,390
סנג'ו.

979
01:05:24,890 --> 01:05:25,890
תסתכל קדימה.

980
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
נקודת בידוק משטרתית.

981
01:05:28,890 --> 01:05:33,890
אז התקשרת למשטרה
להפסיק את החתונה שלי?

982
01:05:34,140 --> 01:05:35,390
דוֹד. אָנָא.

983
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
אני נלחם במשפחה.

984
01:05:38,180 --> 01:05:39,560
גם אני אלחם בחוק.

985
01:05:40,180 --> 01:05:41,430
דוֹד!

986
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
לסובב את המכונית?

987
01:05:45,770 --> 01:05:46,560
לא,

988
01:05:46,680 --> 01:05:47,770
סובב את המכונית,

989
01:05:47,810 --> 01:05:49,270
הם יחשדו.

990
01:05:49,310 --> 01:05:51,310
כולם מתנהגים רגיל.

991
01:05:51,640 --> 01:05:52,640
בוא נראה.

992
01:05:52,770 --> 01:05:53,770
הסתר את התיק.

993
01:05:54,520 --> 01:05:56,560
דוד, בבקשה שקט.

994
01:05:56,640 --> 01:05:57,640
אָנָא.

995
01:06:02,310 --> 01:06:04,390
עצור את המכונית...

996
01:06:07,520 --> 01:06:08,890
שמור את התיק של הדוד מוכן.

997
01:06:09,520 --> 01:06:10,390
אני אחזור.

998
01:06:11,390 --> 01:06:14,310
סנג'ו, התיק היה במזוודה.

999
01:06:17,890 --> 01:06:18,640
בסדר...

1000
01:06:19,680 --> 01:06:20,890
בסדר. בְּסֵדֶר.

1001
01:06:22,270 --> 01:06:23,140
בסדר...

1002
01:06:26,310 --> 01:06:27,020
מכתב.

1003
01:06:27,140 --> 01:06:30,680
אולי בז'קט...

1004
01:06:32,180 --> 01:06:36,060
רשות השופט.

1005
01:06:36,520 --> 01:06:38,810
לאפו, האות בז'קט!

1006
01:06:39,140 --> 01:06:40,520
אני לא איתם.

1007
01:06:41,560 --> 01:06:42,930
לאפו, המכתב!

1008
01:06:43,060 --> 01:06:44,060
האות בז'קט!

1009
01:06:44,180 --> 01:06:46,810
זה במעיל שלי. תבדוק את זה.

1010
01:06:48,390 --> 01:06:50,310
אני מיד אחזור.

1011
01:06:56,140 --> 01:06:57,560
אח, מצא את המסמך...

1012
01:06:57,770 --> 01:06:59,390
דוד. דוֹד.

1013
01:06:59,520 --> 01:07:01,180
אסור לבלוע?

1014
01:07:01,810 --> 01:07:02,680
דוֹד.

1015
01:07:02,680 --> 01:07:04,390
האם בלעת את זה?

1016
01:07:06,270 --> 01:07:07,060
דוֹד.

1017
01:07:09,930 --> 01:07:10,770
דוֹד.

1018
01:07:21,520 --> 01:07:24,020
סאדה, תראה לי את המכתב?

1019
01:07:28,140 --> 01:07:29,310
סאדה, תן לי את המכתב.

1020
01:07:30,560 --> 01:07:32,390
הדוד בלע את המכתב.

1021
01:07:34,520 --> 01:07:35,430
הא...

1022
01:07:40,520 --> 01:07:41,310
בלע את זה?

1023
01:07:45,020 --> 01:07:46,520
אתה תהרוג אותי.

1024
01:07:48,020 --> 01:07:50,680
אדוני... אין מכתב.

1025
01:07:51,890 --> 01:07:54,270
כלומר, הדוד בלע את זה.

1026
01:07:55,640 --> 01:07:56,520
תאונה...

1027
01:07:56,770 --> 01:07:58,560
אזור זה מועד לתאונות.

1028
01:08:00,020 --> 01:08:01,390
פגוש שבור...

1029
01:08:03,310 --> 01:08:04,560
מושבים קרועים.

1030
01:08:06,930 --> 01:08:08,560
איש קשור.

1031
01:08:10,770 --> 01:08:11,930
לאן פניך מועדות?

1032
01:08:12,430 --> 01:08:13,270
כפי שאמרתי, אדוני.

1033
01:08:13,310 --> 01:08:14,270
קייק.

1034
01:08:14,520 --> 01:08:16,890
גם אתה הזכרת את העיתון!

1035
01:08:19,140 --> 01:08:21,520
המסלול הזה לא מוביל לקאקה.

1036
01:08:21,930 --> 01:08:22,560
האם זה?

1037
01:08:22,680 --> 01:08:23,390
בהארטי.

1038
01:08:23,930 --> 01:08:25,060
בדוק את המכונית.

1039
01:08:27,390 --> 01:08:29,180
אין צורך.

1040
01:08:29,310 --> 01:08:30,430
זה בסדר.

1041
01:08:38,680 --> 01:08:42,270
לא, זה המטען שלי.

1042
01:09:03,890 --> 01:09:05,390
אדוני, תראה מה מצאתי.

1043
01:09:10,520 --> 01:09:11,390
דיאזפאם?

1044
01:09:14,140 --> 01:09:15,270
תרופה לאיבוד הכרה?

1045
01:09:15,430 --> 01:09:16,180
כֵּן.

1046
01:09:17,270 --> 01:09:19,020
אני יכול להסביר, אדוני.

1047
01:09:19,140 --> 01:09:20,180
בתחנה.

1048
01:09:22,680 --> 01:09:24,520
- לא, אדוני, טעות.
- קדימה.

1049
01:09:32,810 --> 01:09:34,390
עכשיו זו בעיה?

1050
01:09:34,810 --> 01:09:36,680
דוֹד.

1051
01:09:37,270 --> 01:09:39,390
תתעורר בבקשה.

1052
01:09:40,890 --> 01:09:42,930
לא, הוא לא נראה משוגע.

1053
01:09:43,680 --> 01:09:44,890
הוא מחוסר הכרה.

1054
01:09:45,140 --> 01:09:47,180
לא, אדוני, הוא מעמיד פנים.

1055
01:09:47,310 --> 01:09:49,310
הוא או אתה?

1056
01:09:49,520 --> 01:09:50,680
לא, אדוני. הוא יתעורר.

1057
01:09:50,770 --> 01:09:51,680
נא להתעורר.

1058
01:09:51,890 --> 01:09:53,430
תנסה לדגדג אותו.

1059
01:09:56,770 --> 01:09:57,770
דוד...
דוד...

1060
01:09:57,810 --> 01:09:59,390
הודעה מהמפקדה.

1061
01:10:00,390 --> 01:10:03,270
בהארטי, קח אותם לחדר שלי.

1062
01:10:04,640 --> 01:10:05,890
דוד, תתעורר.

1063
01:10:06,520 --> 01:10:08,020
תתעורר בבקשה.

1064
01:10:09,520 --> 01:10:10,520
ג'אי הינד, אדוני.

1065
01:10:11,520 --> 01:10:12,270
הוֹדָעָה.

1066
01:10:13,560 --> 01:10:14,390
כן, אדוני.

1067
01:10:16,930 --> 01:10:18,020
הוא לא יברח.

1068
01:10:18,890 --> 01:10:21,270
אני אישית אתפוס את בהורה לאל סינג.

1069
01:10:23,390 --> 01:10:24,310
פּוֹסטֵר?

1070
01:10:25,640 --> 01:10:26,680
אני אפרסם את זה.

1071
01:10:27,930 --> 01:10:28,640
כן, אדוני.

1072
01:10:28,770 --> 01:10:29,560
ג'אי הינד, אדוני.

1073
01:10:33,560 --> 01:10:35,520
הזמנות להדפסת פוסטרים.

1074
01:10:35,640 --> 01:10:36,430
כן, אדוני.

1075
01:10:36,520 --> 01:10:37,430
הוא באזור שלנו.

1076
01:10:37,640 --> 01:10:38,310
כן, אדוני.

1077
01:11:01,930 --> 01:11:04,770
אז אתה
טס מאמריקה

1078
01:11:04,890 --> 01:11:06,640
לחתונה של דודך?

1079
01:11:07,640 --> 01:11:09,390
לא דודי, אדוני. החתונה שלי.

1080
01:11:09,520 --> 01:11:10,640
אז מה שלום דוד החתן?

1081
01:11:10,810 --> 01:11:12,810
לא, אדוני. הוא חשב שכן.

1082
01:11:14,640 --> 01:11:16,390
בגלל זה הוא קפץ לנהר?

1083
01:11:16,520 --> 01:11:18,020
הוא לא קפץ, אדוני. הוא נפל.

1084
01:11:18,140 --> 01:11:18,930
וגם אתה נפלת?

1085
01:11:19,060 --> 01:11:20,390
לא, רק אני.

1086
01:11:20,680 --> 01:11:22,560
הכוונה לדוד ואני.

1087
01:11:22,770 --> 01:11:24,520
כֵּן.

1088
01:11:27,270 --> 01:11:28,180
איך נפגעת?

1089
01:11:28,560 --> 01:11:29,520
דוד היכה אותי.

1090
01:11:29,810 --> 01:11:31,020
אבל הוא היה מחוסר הכרה.

1091
01:11:31,140 --> 01:11:33,140
לא, קודם הכה אותי, ואז התעלף.

1092
01:11:33,310 --> 01:11:35,140
קודם פגע בך ואז התעלף?

1093
01:11:35,390 --> 01:11:37,640
הוא היכה אותי ואז רץ.

1094
01:11:37,770 --> 01:11:39,020
רדפנו אחריו.

1095
01:11:39,140 --> 01:11:40,310
הוא לא היה קשור?

1096
01:11:40,390 --> 01:11:42,310
איך הוא היכה אותי אז?

1097
01:11:42,390 --> 01:11:44,020
למה להתיר אותו?

1098
01:11:44,140 --> 01:11:46,020
- הוא התיר את עצמו.
כן.

1099
01:11:46,060 --> 01:11:47,020
בזמן מחוסר הכרה?

1100
01:11:47,140 --> 01:11:48,520
לא, תוך כדי הכרה.

1101
01:11:48,640 --> 01:11:51,520
מתי הוא התעשת?

1102
01:11:51,770 --> 01:11:53,020
הוא מחוסר הכרה עכשיו.

1103
01:11:53,430 --> 01:11:55,890
אדוני, דוד רץ.

1104
01:11:56,180 --> 01:11:57,020
WHO?

1105
01:11:57,180 --> 01:11:58,140
הדוד שלהם רץ.

1106
01:12:00,020 --> 01:12:01,180
הו אלוהים.

1107
01:12:11,560 --> 01:12:14,140
אמרתי לך, הוא משחק!

1108
01:12:17,140 --> 01:12:19,140
מרדני...מרנדי.

1109
01:12:19,430 --> 01:12:20,140
נכון, אדוני.

1110
01:12:21,140 --> 01:12:22,890
שלח הודעה אלחוטית.

1111
01:12:23,020 --> 01:12:23,680
כן, אדוני.

1112
01:12:24,810 --> 01:12:26,810
תן לי תמונה של דוד.

1113
01:12:27,020 --> 01:12:28,020
מַדוּעַ?

1114
01:12:29,640 --> 01:12:30,930
תעשה פוסטר.

1115
01:12:31,020 --> 01:12:32,310
יותר קל למצוא אותו.

1116
01:12:33,390 --> 01:12:34,140
קדימה.

1117
01:12:37,390 --> 01:12:38,930
שלח את התמונה של הדוד.

1118
01:12:40,680 --> 01:12:42,140
שולח תמונה נוספת...

1119
01:12:42,310 --> 01:12:43,560
של נעדר.

1120
01:12:44,140 --> 01:12:45,390
פרס 50,000

1121
01:12:46,430 --> 01:12:47,270
דוד רץ.

1122
01:12:47,640 --> 01:12:48,520
מַה?

1123
01:13:47,560 --> 01:13:48,520
שם...

1124
01:13:51,770 --> 01:13:52,770
לא, לא...

1125
01:13:54,390 --> 01:13:55,020
דוד.

1126
01:13:55,140 --> 01:13:55,770
לְהַפְסִיק.

1127
01:13:58,640 --> 01:13:59,680
באיזו דרך הולכת הדרך הזו?

1128
01:13:59,890 --> 01:14:00,770
זה לוקח אותך לכל מקום, אחי.

1129
01:14:00,890 --> 01:14:01,930
זה צומת דרכים.

1130
01:14:02,140 --> 01:14:03,020
אלוהים יקר.

1131
01:14:03,140 --> 01:14:04,140
תמשיך לשחק.

1132
01:14:05,390 --> 01:14:06,180
חכה שנייה.

1133
01:14:08,390 --> 01:14:09,390
איפה זה עושה
ליין לקחת אותנו?

1134
01:14:09,640 --> 01:14:10,810
נתיב זה מוביל ישר לחאטיה.

1135
01:14:11,640 --> 01:14:12,390
האטיה?

1136
01:14:12,770 --> 01:14:15,020
יש פסטיבל ענק
קורה בהאטיה.

1137
01:14:16,270 --> 01:14:18,520
שומה הוא הכוכב הערב.

1138
01:14:21,140 --> 01:14:21,890
שומא...

1139
01:14:22,520 --> 01:14:23,310
דוד!

1140
01:14:45,680 --> 01:14:48,140
ראיתי אנשים מתנהגים בטירוף.

1141
01:14:48,810 --> 01:14:53,020
אבל מעולם לא ראיתי מטורף
לבצע במיומנות כזו.

1142
01:14:56,140 --> 01:14:56,890
ג'אי הינד, אדוני.

1143
01:14:57,890 --> 01:14:58,770
כן, אדוני.

1144
01:14:59,560 --> 01:15:00,560
מה זה, אדוני?

1145
01:15:01,140 --> 01:15:02,020
כן...

1146
01:15:02,430 --> 01:15:03,310
ג'אי הינד, אדוני.

1147
01:15:06,390 --> 01:15:07,390
סובב את המכונית.

1148
01:15:11,060 --> 01:15:12,270
מצאת את הדוד, אדוני?

1149
01:15:14,140 --> 01:15:15,430
הדוד הגדול נמצא.

1150
01:15:29,270 --> 01:15:30,310
אז...

1151
01:15:32,810 --> 01:15:34,270
בלי רישיון?

1152
01:15:36,930 --> 01:15:37,640
איפה הוא?

1153
01:15:38,680 --> 01:15:39,520
מי, אדוני?

1154
01:15:41,930 --> 01:15:43,930
רובין הוד של Hunterganj.

1155
01:15:44,390 --> 01:15:47,020
התיעוד הרשמי שלו אומר-

1156
01:15:47,890 --> 01:15:49,770
בהורה לאל סינג!

1157
01:15:51,310 --> 01:15:53,640
כאן, מפקח!

1158
01:16:05,680 --> 01:16:06,770
יוגנדרה בהארטי.

1159
01:16:06,930 --> 01:16:07,430
אֲדוֹנִי!

1160
01:16:08,270 --> 01:16:09,310
תהיה קשוב.

1161
01:16:16,770 --> 01:16:17,520
יש לך סטייל.

1162
01:16:21,520 --> 01:16:23,890
האם תוותר בשקט,
או שאני חייב לגרור אותך פנימה?

1163
01:17:12,390 --> 01:17:13,640
זו הייתה טעות.

1164
01:17:14,680 --> 01:17:16,520
הילד שלי ג'קסון,

1165
01:17:16,890 --> 01:17:18,640
סיימת עם התעלולים שלך?

1166
01:17:23,430 --> 01:17:25,140
חשבת שאני ארנב

1167
01:17:26,140 --> 01:17:29,270
אתה יכול פשוט לאחוז באוזניים
מתי שאהבת.

1168
01:17:30,520 --> 01:17:32,640
טיפש מוחלט.

1169
01:17:32,640 --> 01:17:37,430
חוליות TASC מארבע מדינות
מאבדים שינה

1170
01:17:37,430 --> 01:17:40,270
רודף אחרי הבהרה לאל הזה.

1171
01:17:40,270 --> 01:17:44,640
ובכל זאת, טיילת
לבד כדי לתפוס אותו.

1172
01:17:45,890 --> 01:17:46,520
יש לו עצבים.

1173
01:17:49,520 --> 01:17:50,520
הוא עושה...

1174
01:17:51,020 --> 01:17:51,770
כן...

1175
01:17:51,890 --> 01:17:53,140
יש לו אומץ.

1176
01:17:54,930 --> 01:17:56,140
יש לו אומץ.

1177
01:17:56,390 --> 01:17:57,770
תירה בו על התחת שלו, אחי.

1178
01:17:58,140 --> 01:17:58,520
מה...

1179
01:18:12,310 --> 01:18:13,020
סובב אותו.

1180
01:18:35,140 --> 01:18:36,430
לאפו מתקשר.

1181
01:18:37,390 --> 01:18:38,060
שלום.

1182
01:18:38,140 --> 01:18:38,890
כן, לאפו.

1183
01:18:39,020 --> 01:18:43,390
אח סנג'ו, אתה שומע אותי?

1184
01:18:43,890 --> 01:18:45,060
דבר חזק יותר!

1185
01:18:45,140 --> 01:18:46,140
אני לא יכול לשמוע.

1186
01:18:46,390 --> 01:18:47,270
אח סנג'ו...

1187
01:18:48,770 --> 01:18:49,680
שלום.

1188
01:18:56,020 --> 01:18:58,640
אין אות, אומר מחוץ לטווח.

1189
01:19:03,140 --> 01:19:05,060
איפה הוא, מר צ'ובי?

1190
01:19:17,430 --> 01:19:18,890
- סנג'ו.
כן.

1191
01:19:19,310 --> 01:19:20,680
בדוק את הפוסטר המבוקש של הדוד.

1192
01:19:22,390 --> 01:19:23,140
כֵּן.

1193
01:19:24,020 --> 01:19:26,560
ספר את כל האפסים שם.

1194
01:19:26,930 --> 01:19:28,310
זה חצי מיליון.

1195
01:19:30,520 --> 01:19:31,810
זה חמישה מיליון.

1196
01:19:31,890 --> 01:19:32,810
חמישה מיליון...?

1197
01:19:33,140 --> 01:19:34,520
זה אומר חמישה מיליון.

1198
01:19:35,270 --> 01:19:36,140
נָכוֹן.

1199
01:19:36,310 --> 01:19:37,430
האם זה בכלל אפשרי?

1200
01:19:37,640 --> 01:19:39,060
חמישה מיליון...?

1201
01:19:39,560 --> 01:19:40,890
זה לא מוגזם?

1202
01:19:44,640 --> 01:19:45,930
רואה... זה לא הוא?

1203
01:19:47,430 --> 01:19:48,390
זה הוא.

1204
01:19:54,560 --> 01:19:55,520
שלום אחי וד.

1205
01:19:56,180 --> 01:19:57,890
חיפשתי אותך.

1206
01:19:58,020 --> 01:19:58,770
עזוב...

1207
01:19:59,560 --> 01:20:00,020
עזוב...

1208
01:20:01,140 --> 01:20:04,020
אגרוף אחד ואני אפיל אותך.

1209
01:20:09,140 --> 01:20:09,770
שחררו, אידיוטים.

1210
01:20:10,020 --> 01:20:10,770
תחזיק אותו.

1211
01:20:10,770 --> 01:20:12,270
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

1212
01:20:12,430 --> 01:20:14,560
אני אשלח אותך לטוס
מחוץ לפארק.

1213
01:20:16,680 --> 01:20:17,390
אח...

1214
01:20:23,140 --> 01:20:24,520
דוד, זה כאב.

1215
01:20:25,020 --> 01:20:25,890
דוד...

1216
01:20:28,270 --> 01:20:30,020
אתה איש מכובד, דוד.

1217
01:20:30,390 --> 01:20:31,640
קדימה. תפוס אותו.

1218
01:20:37,770 --> 01:20:39,520
לא מצליח להירדם לקריצה
בלי Funfuniya...

1219
01:20:39,680 --> 01:20:42,140
שים לב לאן אתה הולך.

1220
01:20:42,770 --> 01:20:43,680
זה לא אותו אדם?

1221
01:20:44,180 --> 01:20:44,770
זה הוא.

1222
01:20:44,930 --> 01:20:46,810
זהירות - הוא חמוש.

1223
01:20:46,930 --> 01:20:48,560
דוד... הדוד שלנו נעדר.

1224
01:20:48,680 --> 01:20:49,310
תסתכל.

1225
01:20:49,390 --> 01:20:50,520
כן, זה הוא.

1226
01:20:50,640 --> 01:20:53,060
לובשת אימונית אדומה,
בדיוק ככה.

1227
01:20:53,180 --> 01:20:54,390
אתה אידיוט...

1228
01:20:54,430 --> 01:20:55,520
איבדת את דעתך?

1229
01:20:55,640 --> 01:20:56,640
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1230
01:20:56,770 --> 01:20:57,390
סלח לנו, בבקשה.

1231
01:20:57,520 --> 01:20:58,640
הדוד שלנו נעדר.

1232
01:20:59,140 --> 01:21:00,020
מה אתה עושה?

1233
01:21:00,140 --> 01:21:01,930
רק מראה להם
הצבע, זה הכל.

1234
01:21:02,140 --> 01:21:03,770
אדוני, ראית את דודנו?

1235
01:21:03,810 --> 01:21:05,890
כן, הוא מתאים לתמונה.

1236
01:21:17,390 --> 01:21:18,430
דוֹד. דוֹד.

1237
01:21:18,810 --> 01:21:19,930
כַּרְטִיס. כַּרְטִיס.

1238
01:21:26,640 --> 01:21:27,680
זה זהב?

1239
01:21:28,560 --> 01:21:30,560
לא, רק רציתי להסתכל.

1240
01:21:30,680 --> 01:21:31,520
שורה ראשונה.

1241
01:21:33,680 --> 01:21:36,890
שומא! שומא! שומא!
שומא! שומא!

1242
01:21:36,930 --> 01:21:40,390
שומא! שומא! שומא!
שומא! שומא!

1243
01:21:57,890 --> 01:22:01,890
"להבות געגוע בוערות בחזה שלי",

1244
01:22:02,020 --> 01:22:05,140
"עשן תלתלים מהשפתיים שלי."

1245
01:22:05,680 --> 01:22:09,680
"צוללים לתוך האוקיינוס של היופי"

1246
01:22:09,810 --> 01:22:12,390
שוטף כל חטא".

1247
01:22:12,520 --> 01:22:13,930
מבריק, יקירי.

1248
01:22:27,770 --> 01:22:30,020
"להבות געגוע בוערות בחזה שלי",

1249
01:22:30,140 --> 01:22:32,060
"עשן תלתלים מהשפתיים שלי."

1250
01:22:32,390 --> 01:22:34,390
"טבילה בים של יופי,

1251
01:22:34,430 --> 01:22:36,560
מטהר כל חטא".

1252
01:22:36,680 --> 01:22:43,390
"אוהבים מסתחררים מסביבי."

1253
01:22:43,520 --> 01:22:45,770
"אם האהבה שלך היא כדור,"

1254
01:22:45,810 --> 01:22:48,020
"שלי בועט כמו רתיעה."

1255
01:22:48,060 --> 01:22:50,310
"אם האהבה שלך היא כדור,"

1256
01:22:50,390 --> 01:22:53,180
"שלי בועט כמו רתיעה."

1257
01:23:01,810 --> 01:23:06,640
"עיניים מכשפות,
מרופד עבה בקוהל."

1258
01:23:10,930 --> 01:23:13,430
"עיניים מכשפות,
מרופד עבה בקוהל."

1259
01:23:13,520 --> 01:23:15,520
"כמו דרך זפת."

1260
01:23:15,770 --> 01:23:18,060
"נבלים מסתכלים מבט אחד
אלי ונאנח"

1261
01:23:18,140 --> 01:23:20,020
"אוי אלוהים אדירים."

1262
01:23:20,310 --> 01:23:23,060
"מותניים כמו גדות בנארס."

1263
01:23:23,140 --> 01:23:24,640
מַברִיק.

1264
01:23:24,680 --> 01:23:27,180
"מותניים כמו גדות בנארס."

1265
01:23:27,310 --> 01:23:29,140
"חלקלק. חלקלק."

1266
01:23:29,270 --> 01:23:31,770
"אני ממשיך להתחנן כל היום,"

1267
01:23:31,810 --> 01:23:34,020
"אבל האהבה שלי לא
אפילו לקנות לי ביקיני."

1268
01:23:34,060 --> 01:23:36,020
"אחרי שהורדתי משקה קל,"

1269
01:23:36,060 --> 01:23:40,520
"הוא עורר כאוס בחורף הזה."

1270
01:23:40,680 --> 01:23:42,890
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,

1271
01:23:43,020 --> 01:23:45,140
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1272
01:23:45,270 --> 01:23:47,520
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,

1273
01:23:47,560 --> 01:23:49,770
שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1274
01:23:49,810 --> 01:23:52,020
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,"

1275
01:23:52,060 --> 01:23:54,310
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1276
01:23:54,390 --> 01:23:56,640
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,"

1277
01:23:56,770 --> 01:23:59,270
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1278
01:24:17,810 --> 01:24:23,930
"מאהבים הגישו תלונה
על היופי שלי."

1279
01:24:26,640 --> 01:24:31,020
"מאהבים הגישו תלונה
על היופי שלי."

1280
01:24:31,270 --> 01:24:33,180
"והגעתי למעצר של השוטר."

1281
01:24:33,270 --> 01:24:35,770
"נשבעתי אהבה לנצח."

1282
01:24:35,890 --> 01:24:40,020
"כמו עלה ביטל קטיפתי..."

1283
01:24:40,390 --> 01:24:42,270
"כמו עלה ביטל קטיפתי,"

1284
01:24:42,390 --> 01:24:44,640
"אני מתנשף בנשימה."

1285
01:24:44,930 --> 01:24:49,140
"תתרחק מאהבה,
הלב שלי הזהיר."

1286
01:24:49,270 --> 01:24:55,640
"כל הראנג'ה והמג'נוסים
איבדו את עשתונותיהם".

1287
01:24:56,020 --> 01:24:58,310
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,

1288
01:24:58,390 --> 01:25:00,640
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1289
01:25:00,680 --> 01:25:02,890
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,

1290
01:25:03,020 --> 01:25:05,140
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1291
01:25:05,180 --> 01:25:07,520
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,

1292
01:25:07,560 --> 01:25:09,770
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1293
01:25:09,890 --> 01:25:12,020
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,

1294
01:25:12,140 --> 01:25:14,310
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1295
01:25:14,390 --> 01:25:16,640
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,

1296
01:25:16,680 --> 01:25:18,810
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1297
01:25:18,930 --> 01:25:21,180
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,

1298
01:25:21,270 --> 01:25:23,430
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1299
01:25:23,520 --> 01:25:25,680
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,

1300
01:25:25,770 --> 01:25:28,020
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1301
01:25:28,140 --> 01:25:30,310
"אם האהבה שלך היא כמו ירי,

1302
01:25:30,390 --> 01:25:33,270
"שלי מכה בחזרה כמו רתיעה."

1303
01:25:35,560 --> 01:25:36,390
הוא החמישה שלנו
- קופה של מיליון.

1304
01:25:36,520 --> 01:25:37,390
אתה מחפש בצד הזה.

1305
01:25:37,520 --> 01:25:38,180
אתה בודק שם.

1306
01:26:13,890 --> 01:26:14,520
שם. שם...

1307
01:26:14,640 --> 01:26:16,770
- שמעתי משהו.
- למה זה...

1308
01:26:19,020 --> 01:26:20,810
הוא שווה חמישה מיליון.

1309
01:26:25,770 --> 01:26:26,890
איפה הוא נעלם?

1310
01:26:37,020 --> 01:26:38,310
הרכב שלך כאן.

1311
01:26:38,810 --> 01:26:39,680
זה בתוך הרכב.

1312
01:26:39,770 --> 01:26:40,770
זה בתוך הרכב.
זה בתוך הרכב.

1313
01:26:40,890 --> 01:26:41,640
תוציא אותו.

1314
01:26:41,680 --> 01:26:43,270
- -איפה המפתחות?
- יש לך אותם.

1315
01:26:43,310 --> 01:26:44,060
נעלתם את זה...

1316
01:26:44,140 --> 01:26:45,430
הנה המפתח.

1317
01:26:45,520 --> 01:26:46,520
הוא עוזב.

1318
01:26:46,640 --> 01:26:47,640
אדוני, אנחנו לא רוצים את הדברים שלך...

1319
01:26:47,770 --> 01:26:49,020
למה אתה...

1320
01:26:50,020 --> 01:26:50,890
אנחנו לא רוצים את הדברים שלך.

1321
01:26:51,020 --> 01:26:51,890
קח את הדברים שלך ו...

1322
01:26:52,430 --> 01:26:54,890
סנג'ו, הדוד לקח את שלו...

1323
01:26:56,140 --> 01:26:57,020
מה?

1324
01:26:57,060 --> 01:26:58,060
הדברים שלך לא שם?

1325
01:26:58,180 --> 01:26:59,140
מַה?

1326
01:26:59,270 --> 01:27:01,270
זה היה ברכב.

1327
01:27:01,390 --> 01:27:02,520
למה אתה...

1328
01:27:05,560 --> 01:27:07,270
חושב שאתה יכול לרמות אותי...

1329
01:27:07,390 --> 01:27:08,270
לקחתם את ה- Funfuniya שלי.

1330
01:27:08,390 --> 01:27:09,680
לקחתם את ה- Funfuniya שלי.

1331
01:27:11,140 --> 01:27:13,180
הכה אותו. לחבוט אותם.

1332
01:27:19,180 --> 01:27:20,180
הו אלוהים.

1333
01:27:20,770 --> 01:27:22,810
איבדנו את החומר
וגם אלה שאחריו.

1334
01:27:23,140 --> 01:27:24,270
ריקוד טוב.

1335
01:27:24,390 --> 01:27:25,310
מה אתה חושב?

1336
01:27:26,520 --> 01:27:28,560
הם לא יחזרו בשביל הדברים שלהם.

1337
01:27:30,020 --> 01:27:32,060
תחשוב, לאן נעלם הדברים?

1338
01:27:33,020 --> 01:27:35,310
אנחנו שוקעים עמוק יותר שלא לצורך.

1339
01:27:36,270 --> 01:27:38,020
זה בסדר. לא להיבהל.

1340
01:27:38,140 --> 01:27:39,060
בהלה?

1341
01:27:39,180 --> 01:27:40,770
הדוד עדיין נעדר, סאדה!

1342
01:27:41,390 --> 01:27:43,140
יצאנו להוריד אותו.

1343
01:27:43,390 --> 01:27:46,060
ומי האנשים האלה
רודף אחרינו?

1344
01:27:46,560 --> 01:27:48,390
למה לכעוס עליי?

1345
01:27:49,640 --> 01:27:51,060
אני מודה שאנחנו בבעיה.

1346
01:27:51,140 --> 01:27:52,020
אני מודה.

1347
01:27:52,140 --> 01:27:53,060
אבל תחשוב ברוגע.

1348
01:27:53,270 --> 01:27:53,890
ברוגע.

1349
01:27:53,930 --> 01:27:54,770
מה אמרת?

1350
01:27:55,680 --> 01:27:56,520
מה קרה לזה עכשיו?

1351
01:27:56,770 --> 01:27:59,430
האם אתה עיוור לאקדחים שהם נושאים?

1352
01:27:59,640 --> 01:28:00,890
ואתה דואג לגבי צלילות?

1353
01:28:01,020 --> 01:28:01,770
בְּסֵדֶר!

1354
01:28:31,810 --> 01:28:33,180
זה כלב.

1355
01:28:41,270 --> 01:28:42,640
מה עשיתי?

1356
01:28:46,140 --> 01:28:47,680
מה קרה?

1357
01:28:48,640 --> 01:28:49,770
לעזאזל, בנאדם.

1358
01:28:50,020 --> 01:28:51,770
לעזאזל, בנאדם... לעזאזל...

1359
01:28:51,930 --> 01:28:53,390
היי, סנג'אי.
למה אתה בוכה?

1360
01:28:53,560 --> 01:28:55,890
לעזאזל, בנאדם.

1361
01:28:58,430 --> 01:28:59,640
זה רק כלב.

1362
01:28:59,770 --> 01:29:01,390
תשמח שזה לא בן אדם.

1363
01:29:01,770 --> 01:29:04,020
זו אשמתי.

1364
01:29:04,520 --> 01:29:06,140
זו אשמתי.
אשמתי...

1365
01:29:06,270 --> 01:29:08,890
לא, לא, לא באשמתך.

1366
01:29:09,020 --> 01:29:11,140
תוך כדי ויכוח המכונית זזה.

1367
01:29:11,180 --> 01:29:13,020
הכלב חצה את דרכנו...

1368
01:29:18,890 --> 01:29:20,770
למה הדוד גרר אותי?

1369
01:29:27,060 --> 01:29:30,390
הציל אותי, אלוהים.

1370
01:29:35,640 --> 01:29:36,640
מה זה?

1371
01:29:37,390 --> 01:29:38,390
מה...

1372
01:29:45,520 --> 01:29:48,770
לורד בג'ראנג באלי, תוציא אותי,

1373
01:29:48,810 --> 01:29:51,020
ואני אציע 10 קילו של ממתקים.

1374
01:30:00,180 --> 01:30:02,270
כַּסֶפֶת. אני בטוח.

1375
01:30:07,520 --> 01:30:09,390
אני בהחלט אציע שני קילו.

1376
01:30:32,640 --> 01:30:33,390
כן, אדוני.

1377
01:30:33,890 --> 01:30:34,640
כן, אדוני.

1378
01:30:35,890 --> 01:30:37,520
התרעתי לכל היחידות, אדוני.

1379
01:30:38,520 --> 01:30:39,310
ג'אי הינד, אדוני.

1380
01:30:40,180 --> 01:30:43,060
מרנדי אדוני, יש חדשות על דודי?

1381
01:30:43,140 --> 01:30:47,270
ילד... מפקד התחנה שלנו
נחטף?

1382
01:30:47,390 --> 01:30:48,140
חָטוּף?

1383
01:30:50,060 --> 01:30:51,770
אבל אחי לאפו היה איתו.

1384
01:30:52,930 --> 01:30:54,060
כנראה שגם הוא חטף.

1385
01:30:54,640 --> 01:30:55,430
מַה?

1386
01:31:01,640 --> 01:31:02,310
רוצה קצת?

1387
01:31:04,430 --> 01:31:07,020
האם יש כאן חוק או סדר?

1388
01:31:08,270 --> 01:31:10,640
בכל כך הרבה כאוס...

1389
01:31:10,810 --> 01:31:13,020
אתה שואל רק אותי?

1390
01:31:13,020 --> 01:31:14,140
את מי עוד אפשר לשאול?

1391
01:31:15,140 --> 01:31:16,140
מי עוד?

1392
01:31:17,390 --> 01:31:20,390
הדפסת חמישה מיליון
במקום חמישים אלף.

1393
01:31:22,180 --> 01:31:23,020
גם אני שמעתי את זה.

1394
01:31:24,930 --> 01:31:26,020
ובכן...

1395
01:31:26,390 --> 01:31:27,810
לא יכול להאשים את המשטרה.

1396
01:31:28,930 --> 01:31:30,310
זו שגיאת הדפסה.

1397
01:31:30,770 --> 01:31:31,140
אני רואה...

1398
01:31:31,140 --> 01:31:33,180
והפוסטרים
מודפסים מחדש.

1399
01:31:33,640 --> 01:31:34,890
יָמִינָה. תוֹדָה.

1400
01:31:37,520 --> 01:31:38,520
למה הצליעה?

1401
01:31:42,890 --> 01:31:44,180
ננשך על ידי כלב...

1402
01:31:45,060 --> 01:31:46,060
בטעות.

1403
01:31:46,270 --> 01:31:47,180
אשמתו של מי?

1404
01:31:48,060 --> 01:31:49,640
שלך או של הכלב?

1405
01:31:49,770 --> 01:31:50,890
אשמתך.

1406
01:31:52,770 --> 01:31:53,770
מה קרה?

1407
01:31:55,060 --> 01:31:56,890
המפקח נחטף...

1408
01:31:58,770 --> 01:32:01,020
המפקח נחטף.

1409
01:32:01,310 --> 01:32:02,270
וגם לאפו.

1410
01:32:02,520 --> 01:32:02,890
לאפו?

1411
01:32:03,520 --> 01:32:04,430
גם לאפו נחטף.

1412
01:32:04,680 --> 01:32:05,140
אֵיך?

1413
01:32:05,640 --> 01:32:06,140
מי עשה את זה?

1414
01:32:06,390 --> 01:32:07,520
בהורה לאל סינג.

1415
01:32:08,270 --> 01:32:10,310
הוא פושע מסוכן.

1416
01:32:11,140 --> 01:32:13,020
פרס חמישה מיליון עומד על ראשו.

1417
01:32:13,270 --> 01:32:16,640
מקבלים חטיפים ומקשטים בבצל.

1418
01:32:17,560 --> 01:32:20,810
תשתה משהו, אתה תירגע.

1419
01:32:31,770 --> 01:32:32,890
עדיין ער?

1420
01:32:34,060 --> 01:32:34,890
אני במרפסת.

1421
01:32:35,640 --> 01:32:36,520
איפה אתה?

1422
01:32:37,310 --> 01:32:38,060
בתחנת המשטרה.

1423
01:32:38,390 --> 01:32:39,430
האם הם מצאו את הדוד?

1424
01:32:41,180 --> 01:32:41,640
לא.

1425
01:32:44,140 --> 01:32:45,640
גם לאפו חסר.

1426
01:32:45,640 --> 01:32:46,430
מַה?

1427
01:32:46,890 --> 01:32:48,310
המפקח נחטף.

1428
01:32:48,520 --> 01:32:49,390
מה לעזאזל.

1429
01:32:49,680 --> 01:32:51,180
סאדה ננשך על ידי כלב.

1430
01:32:51,640 --> 01:32:52,390
מַה?

1431
01:32:53,770 --> 01:32:54,770
אתה צוחק?

1432
01:32:57,180 --> 01:32:58,930
זה צחוק מר, סנג'ו.

1433
01:33:00,520 --> 01:33:02,890
בוא הביתה. אני מתגעגע אליך.

1434
01:33:03,680 --> 01:33:04,560
גם אני.

1435
01:33:05,140 --> 01:33:06,680
- ביי.
- ביי.

1436
01:33:26,270 --> 01:33:27,270
קח את זה.

1437
01:33:38,060 --> 01:33:39,270
התאמתם הורוסקופים?

1438
01:33:43,520 --> 01:33:44,680
התאמתם הורוסקופים?

1439
01:33:46,390 --> 01:33:46,890
כֵּן.

1440
01:33:49,770 --> 01:33:50,430
מַדוּעַ?

1441
01:33:51,430 --> 01:33:52,810
סְתָם!

1442
01:33:56,020 --> 01:33:59,770
אמא אומרת ש-33 מתוך 36 התכונות שלנו תואמות.

1443
01:34:00,560 --> 01:34:01,890
אני רואה.

1444
01:34:05,020 --> 01:34:08,890
אפילו לורד רם
ולסיטה היו התאמות מושלמות.

1445
01:34:10,890 --> 01:34:12,270
אבל הוא הוגלה.

1446
01:34:17,640 --> 01:34:18,390
לחיים.

1447
01:35:02,520 --> 01:35:03,520
מישהו שם?

1448
01:35:05,640 --> 01:35:06,520
לְהַפְסִיק.

1449
01:35:08,020 --> 01:35:08,770
מישהו שם?

1450
01:36:23,890 --> 01:36:24,770
אח...

1451
01:36:25,390 --> 01:36:26,680
תפסיק, בבקשה.

1452
01:36:33,890 --> 01:36:37,020
דוד... אתה שמח עכשיו?

1453
01:36:37,680 --> 01:36:39,270
נקמה?

1454
01:37:08,140 --> 01:37:09,390
הטבעת שלי.

1455
01:37:11,520 --> 01:37:14,930
אז אנחנו מאורסים.

1456
01:37:18,680 --> 01:37:19,640
אני צריך להגיד את זה?

1457
01:37:22,060 --> 01:37:23,270
לְהַמשִׁיך.

1458
01:37:41,140 --> 01:37:42,770
אתה כל כך יפה.

1459
01:37:43,890 --> 01:37:46,390
אני מרגיש לא ראוי.

1460
01:37:57,270 --> 01:37:58,390
אני...

1461
01:37:59,020 --> 01:38:01,060
אני כל כך שמח.

1462
01:38:01,640 --> 01:38:03,890
אני... אני...

1463
01:38:04,140 --> 01:38:05,770
לא יכול... לנשום.

1464
01:38:11,140 --> 01:38:14,390
לפנינו
להתקדם,

1465
01:38:15,060 --> 01:38:18,180
אני חייב לספר לך על עצמי.

1466
01:38:18,180 --> 01:38:24,180
אנשים אומרים שיש משהו
לא בסדר איתי.

1467
01:38:24,180 --> 01:38:29,180
לא בטוח אם אני דו קוטבי,

1468
01:38:29,180 --> 01:38:32,430
אבל אני אוודא שאין תלונות.

1469
01:38:33,770 --> 01:38:39,640
אני אקח את התרופות שלי בזמן.

1470
01:38:44,310 --> 01:38:45,140
סמבהו!

1471
01:38:46,060 --> 01:38:46,890
סמבהו!

1472
01:38:47,270 --> 01:38:48,060
סמבהו!

1473
01:39:01,270 --> 01:39:03,680
דודה... מאיפה הוא בא?

1474
01:39:07,270 --> 01:39:08,890
הוא לא יכול להידחק דרך השער.

1475
01:39:09,810 --> 01:39:11,520
הוא בטח הגיע
פנימה דרך הגג.

1476
01:39:12,140 --> 01:39:13,390
מה עושים איתו?

1477
01:39:14,680 --> 01:39:16,020
תן לו קבלת פנים חמה.

1478
01:39:16,770 --> 01:39:18,390
תעיף אותו החוצה.

1479
01:39:18,390 --> 01:39:20,430
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1480
01:39:27,180 --> 01:39:28,270
זָהִיר. זָהִיר.

1481
01:39:28,390 --> 01:39:30,060
קדימה.

1482
01:39:30,270 --> 01:39:31,390
הוא נראה מוכר.

1483
01:39:31,520 --> 01:39:32,430
זָהִיר.

1484
01:39:32,680 --> 01:39:34,560
זה הבחור עם הטבעת.

1485
01:39:34,560 --> 01:39:36,520
רגע, תן לי לאשר.

1486
01:39:38,680 --> 01:39:42,270
אחותי, יש חמישה מיליון
פרס עבורו.

1487
01:39:42,270 --> 01:39:43,140
תראה... התמונה שלו.

1488
01:39:43,140 --> 01:39:44,180
חמישה מיליון.

1489
01:39:49,520 --> 01:39:50,020
דודה.

1490
01:39:51,520 --> 01:39:52,390
אה כן...

1491
01:39:52,390 --> 01:39:53,270
אותו אדם?

1492
01:39:53,270 --> 01:39:57,020
תחזיר אותו. קדימה.

1493
01:39:57,390 --> 01:39:58,180
לְהַקְשִׁיב.

1494
01:39:58,890 --> 01:40:01,430
הכנס אותו בעדינות לבקתה שלי.

1495
01:40:01,430 --> 01:40:02,390
קדימה.

1496
01:40:08,270 --> 01:40:09,430
כביש 44.

1497
01:40:09,640 --> 01:40:10,680
פקד ידב.

1498
01:40:11,520 --> 01:40:15,520
הרדיו שלך זמזם כל הלילה.

1499
01:40:16,770 --> 01:40:18,140
פקד ידב.

1500
01:40:18,140 --> 01:40:20,270
אכפת לך לדבר, מפקח?

1501
01:40:20,930 --> 01:40:21,770
לא...

1502
01:40:22,890 --> 01:40:25,270
בסדר.
אני אדבר.

1503
01:40:26,430 --> 01:40:28,430
זה פקד ידב.

1504
01:40:28,430 --> 01:40:31,520
הצילו אותי!

1505
01:40:31,520 --> 01:40:37,520
זה הארור בהורה לאל סינג
ירה בי מאחור...

1506
01:40:41,770 --> 01:40:45,640
חצית את הגבול הפעם.

1507
01:40:47,020 --> 01:40:49,270
הוא לא ישתנה.

1508
01:40:49,270 --> 01:40:51,810
אחי, אני צריך לסתום לו את הפה?

1509
01:40:51,810 --> 01:40:52,890
בְּהֶחלֵט.

1510
01:40:53,140 --> 01:40:54,430
יש לי גרביים...

1511
01:40:55,430 --> 01:40:56,520
שלבשתי בקיץ...

1512
01:40:56,520 --> 01:40:57,640
עכשיו חורף.

1513
01:40:58,180 --> 01:40:59,890
העונה השתנתה, גרב לא.

1514
01:41:00,140 --> 01:41:00,640
בראבו.

1515
01:41:00,810 --> 01:41:01,890
אני צריך לדחוף אותו?
- קדימה.

1516
01:41:24,390 --> 01:41:25,430
אָח.

1517
01:41:25,890 --> 01:41:28,270
תראה, הפוסטרים שלך נמצאים בכל מקום.

1518
01:41:29,270 --> 01:41:30,390
תראה לו את הפוסטר.
הצג את הפוסטר.

1519
01:41:30,390 --> 01:41:31,680
זה הפוסטר שלך, אחי.

1520
01:41:31,810 --> 01:41:34,020
אלוהים יקר, זה אני.

1521
01:41:36,140 --> 01:41:37,640
האם עלי לצלם תמונה?

1522
01:41:37,770 --> 01:41:39,020
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1523
01:41:57,180 --> 01:42:00,890
אתה רואה את מה שאני רואה?

1524
01:42:01,810 --> 01:42:04,180
האפסים פחות, אחי.

1525
01:42:04,770 --> 01:42:07,020
כן אחי. שני אפסים פחות.

1526
01:42:09,560 --> 01:42:14,020
זבלים ארורים.

1527
01:42:15,060 --> 01:42:18,140
הם צמצמו אותי
לגנב קטן.

1528
01:42:19,390 --> 01:42:21,520
איך אני מתמודד עם הבית עכשיו?

1529
01:42:22,770 --> 01:42:27,770
איך אני מתמודד עם ההכתרה המלכותית?

1530
01:42:28,430 --> 01:42:30,640
אחי, אולי זו שגיאת הדפסה.

1531
01:42:30,890 --> 01:42:31,520
נכון אחי.

1532
01:42:31,520 --> 01:42:33,890
הממשלה אף פעם
עושה דברים כמו שצריך.

1533
01:42:33,890 --> 01:42:36,180
הם משתמשים בבטון זול לכבישים.

1534
01:42:36,390 --> 01:42:38,140
מלט זול לגשרים.

1535
01:42:38,310 --> 01:42:40,520
גם זו הונאה ממשלתית, אחי.

1536
01:42:40,520 --> 01:42:41,430
דאמרו צודק אחי.

1537
01:42:41,430 --> 01:42:43,640
הממשלה אפילו אוכלת מספוא.

1538
01:42:44,180 --> 01:42:45,890
אז הם אכלו את שני האפסים שלך.

1539
01:42:45,890 --> 01:42:46,890
אכל שני אפסים.

1540
01:42:48,020 --> 01:42:50,140
הם לגמרי אכלו את שני האפסים שלי?

1541
01:42:51,390 --> 01:42:52,770
ממשלה מושחתת לעזאזל.

1542
01:42:54,020 --> 01:43:00,020
TASC הקים כוחות
משלוש מדינות כדי לתפוס אותי,

1543
01:43:00,140 --> 01:43:02,520
ועכשיו הם הורידו אותי כל כך.

1544
01:43:03,810 --> 01:43:05,310
רסקלים.

1545
01:43:05,310 --> 01:43:07,310
אני בהורה לאל סינג.

1546
01:43:12,520 --> 01:43:16,560
אני אראה לממשלה הזאת
הכוח האמיתי שלי.

1547
01:43:17,020 --> 01:43:18,770
אני אעשה סערה

1548
01:43:18,890 --> 01:43:22,930
זה יזעזע את כל המערכת.

1549
01:43:23,430 --> 01:43:25,520
בקרוב, הבאגים האלה יידעו

1550
01:43:26,020 --> 01:43:28,020
מי הוא בהורה לאל סינג.

1551
01:43:32,930 --> 01:43:33,770
הנה לך...

1552
01:43:36,520 --> 01:43:37,520
אני שחוק.

1553
01:43:48,060 --> 01:43:48,890
שלום.

1554
01:43:49,270 --> 01:43:50,180
שלום.

1555
01:43:50,770 --> 01:43:51,890
מי זה?

1556
01:43:52,560 --> 01:43:54,060
שים אותו ברמקול...
על רמקול...

1557
01:43:54,640 --> 01:43:56,390
בשביל מה?

1558
01:43:57,390 --> 01:43:59,140
ראיתי את המספר שלך על הפוסטר.

1559
01:44:01,060 --> 01:44:05,680
האיש הנעדר שלך נמצא אצלי.

1560
01:44:06,560 --> 01:44:07,680
דוֹד!

1561
01:44:07,770 --> 01:44:08,890
הדוד נמצא!

1562
01:44:09,430 --> 01:44:11,270
כן, הוא הדוד שלנו.

1563
01:44:11,390 --> 01:44:12,390
ספר לנו איפה.

1564
01:44:12,680 --> 01:44:14,270
אתה תדע בקרוב.

1565
01:44:15,060 --> 01:44:17,140
האם חמשת המיליונים מוכנים?

1566
01:44:17,640 --> 01:44:20,890
גבירתי... שגיאת הדפסה.

1567
01:44:21,140 --> 01:44:22,810
כן, טעות
על הפוסטר...

1568
01:44:23,020 --> 01:44:25,140
בלי התמקחות.

1569
01:44:25,390 --> 01:44:26,640
לא טוב במערכות יחסים.

1570
01:44:26,930 --> 01:44:29,140
לא, לא, זה נכון...

1571
01:44:29,520 --> 01:44:30,140
בסדר, בסדר.

1572
01:44:30,270 --> 01:44:32,060
רק תן לנו את מיקומך,
ואנחנו נביא את הכסף.

1573
01:44:32,390 --> 01:44:33,270
מאיפה?

1574
01:44:33,390 --> 01:44:34,640
שֶׁקֶט.
שקט...

1575
01:44:34,810 --> 01:44:36,890
תשמור על הדוד.

1576
01:44:37,390 --> 01:44:40,520
אתה דואג לי,
אני אשמור עליו.

1577
01:44:40,680 --> 01:44:42,390
הדוד משוגע.

1578
01:44:43,020 --> 01:44:43,810
מי משוגע?

1579
01:44:43,890 --> 01:44:44,680
מה אתה אומר?

1580
01:44:44,890 --> 01:44:45,520
הוא לא משוגע.

1581
01:44:45,640 --> 01:44:46,310
מי משוגע?

1582
01:44:46,390 --> 01:44:48,770
לא, לא, הוא לא משוגע.

1583
01:44:48,930 --> 01:44:49,810
רק קצת...

1584
01:44:50,640 --> 01:44:52,270
פשוט תטפל בו.

1585
01:44:52,390 --> 01:44:53,390
הוא נוטה לרוץ.

1586
01:44:53,770 --> 01:44:55,060
הוא לא ילך לשום מקום.

1587
01:44:55,430 --> 01:44:56,390
הַבטָחָה.

1588
01:44:56,770 --> 01:44:59,680
פשוט תביא את הכסף כאן.

1589
01:45:08,140 --> 01:45:08,770
אח...

1590
01:45:27,060 --> 01:45:27,680
זה הוא.

1591
01:45:27,890 --> 01:45:29,310
תפוס את הרמא הזה.

1592
01:45:45,640 --> 01:45:47,270
איפה המשלוח שלנו?

1593
01:45:47,680 --> 01:45:48,520
אני לא יודע.

1594
01:45:51,770 --> 01:45:54,270
איפה אח שלך?

1595
01:45:54,270 --> 01:45:55,270
אני לא יודע.

1596
01:45:57,140 --> 01:45:58,180
איפה הטלפון שלך?

1597
01:45:58,390 --> 01:45:59,270
תתקשר אליו.

1598
01:45:59,390 --> 01:46:00,810
הטלפון שלי מת.

1599
01:46:06,890 --> 01:46:08,270
תתקשר לאחיך.

1600
01:46:09,270 --> 01:46:09,890
לְמַהֵר!

1601
01:46:10,060 --> 01:46:11,390
אני מתקשר.
אני מתקשר.

1602
01:46:12,430 --> 01:46:13,020
אני מתקשר.

1603
01:46:15,640 --> 01:46:18,890
המספר אינו בשימוש.

1604
01:46:18,890 --> 01:46:20,270
זו לא אשמתי.

1605
01:46:21,140 --> 01:46:23,020
לא אשמתי...

1606
01:46:33,770 --> 01:46:35,890
עצור! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1607
01:46:35,890 --> 01:46:37,140
זה הסניף?

1608
01:46:44,140 --> 01:46:46,770
- אתה חתנו של רוי אדוני?
כן.

1609
01:46:46,770 --> 01:46:48,770
הוא התקשר.
הוא אמר לי.

1610
01:46:48,770 --> 01:46:50,060
הוא ראש האזור שלנו.

1611
01:46:50,060 --> 01:46:50,810
כֵּן.

1612
01:46:51,270 --> 01:46:53,020
הצלחנו רק 4.2 מיליון.

1613
01:46:53,520 --> 01:46:55,180
הכי טוב שיכולנו לעשות בהתראה קצרה...

1614
01:46:55,180 --> 01:46:55,890
לא, לא, זה בסדר.

1615
01:46:55,890 --> 01:46:57,020
תן מה שיש לך.

1616
01:46:58,560 --> 01:46:59,770
אנחנו בבעיה עמוקה.

1617
01:47:00,270 --> 01:47:01,890
מקווה שלא נסגור את הסניף.

1618
01:47:04,270 --> 01:47:06,560
כולם, הישארו במקום.

1619
01:47:06,560 --> 01:47:08,890
או שנרדים אותך לתמיד.

1620
01:47:09,890 --> 01:47:12,020
צאו כולם.

1621
01:47:19,640 --> 01:47:21,270
תסתכל עליי.

1622
01:47:22,140 --> 01:47:24,810
בהורה לאל סינג בהדור.

1623
01:47:25,270 --> 01:47:27,310
בנק שלישי שדדתי היום.

1624
01:47:27,890 --> 01:47:28,560
הסתר את התיק.

1625
01:47:28,640 --> 01:47:30,390
עצור אותי, אם אתה יכול!

1626
01:47:31,390 --> 01:47:35,140
קופאית, נראה שאתה נהנה.

1627
01:47:36,520 --> 01:47:39,060
קח את כל המזומנים.

1628
01:47:39,390 --> 01:47:41,020
כבר נגמר לנו המזומנים.

1629
01:47:41,180 --> 01:47:43,390
אתה משוגע?
תן לי את המזומן.

1630
01:47:45,680 --> 01:47:46,930
למה להסתיר?

1631
01:47:46,930 --> 01:47:48,270
רוצה לשחק מחבואים?

1632
01:47:48,640 --> 01:47:50,390
רוצה לשחק איתי מחבואים?

1633
01:47:51,390 --> 01:47:52,680
אֲדוֹנִי...

1634
01:47:55,270 --> 01:47:58,140
אדוני, אין כסף בבנק.

1635
01:47:58,770 --> 01:48:00,640
איך אתה מעז לשקר?

1636
01:48:01,020 --> 01:48:01,930
זה נכון, אדוני.

1637
01:48:01,930 --> 01:48:03,020
מַבָּט.

1638
01:48:03,390 --> 01:48:04,430
מַבָּט.

1639
01:48:04,810 --> 01:48:05,930
תראה, אדוני.

1640
01:48:05,930 --> 01:48:08,640
זה נסגר לגמרי.

1641
01:48:09,060 --> 01:48:12,140
מי פינה את הבנק?

1642
01:48:12,640 --> 01:48:13,390
הציבור.

1643
01:48:14,270 --> 01:48:17,180
אז הציבור ישלם.

1644
01:48:18,140 --> 01:48:19,890
קדימה.

1645
01:48:21,390 --> 01:48:24,270
תקשיבו אנשים.

1646
01:48:24,640 --> 01:48:29,180
שים הכל לתוך השק הזה.

1647
01:48:30,270 --> 01:48:33,140
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו ניתן את זה.

1648
01:48:34,180 --> 01:48:36,770
קח את הארנקים שלהם.

1649
01:48:36,770 --> 01:48:37,640
קדימה.

1650
01:48:37,810 --> 01:48:39,390
לְמַהֵר.

1651
01:48:39,930 --> 01:48:41,060
גם אתה מנהל.

1652
01:48:41,060 --> 01:48:41,520
כֵּן!

1653
01:48:42,930 --> 01:48:44,140
לְמַהֵר.
קדימה.

1654
01:48:46,640 --> 01:48:48,890
בראבו. אל תחסוך על אף אחד.

1655
01:48:55,560 --> 01:48:56,890
מה יש בתיק?

1656
01:48:58,560 --> 01:49:00,180
תראה לי את התיק השחור.

1657
01:49:00,640 --> 01:49:02,520
אין לנו כלום.

1658
01:49:02,680 --> 01:49:03,180
אין לנו כלום.

1659
01:49:03,270 --> 01:49:04,270
רסקלים.

1660
01:49:04,640 --> 01:49:06,060
תן לי את התיק.

1661
01:49:07,270 --> 01:49:08,180
התיק ריק.

1662
01:49:08,310 --> 01:49:08,770
אני נשבע.

1663
01:49:08,890 --> 01:49:09,640
מַבָּט.

1664
01:49:09,680 --> 01:49:10,520
זה ריק.

1665
01:49:10,770 --> 01:49:11,390
ראה...

1666
01:49:11,930 --> 01:49:13,020
תחזיר אותו.

1667
01:49:17,140 --> 01:49:19,310
אני יורה.
חכה. לַחֲכוֹת. אני אראה לך.

1668
01:49:19,390 --> 01:49:21,140
אני אראה לך.

1669
01:49:21,520 --> 01:49:22,270
הראה את זה מרחוק.

1670
01:49:25,640 --> 01:49:26,520
אדוני... בבקשה.

1671
01:49:26,520 --> 01:49:27,020
לַעֲזוֹב.

1672
01:49:29,390 --> 01:49:31,020
אתה משוגע?

1673
01:49:31,020 --> 01:49:31,640
אָנָא.

1674
01:49:31,930 --> 01:49:32,680
למה אתה לא מרפה?

1675
01:49:32,890 --> 01:49:33,810
זה חשוב.

1676
01:49:34,140 --> 01:49:34,680
האם זה?

1677
01:49:34,930 --> 01:49:37,560
תן לי לראות.
- לא.

1678
01:49:37,560 --> 01:49:40,520
סנג'ו. סנג'ו. סנג'ו.

1679
01:49:42,020 --> 01:49:42,810
היי...

1680
01:49:44,640 --> 01:49:46,310
אל תתקרב יותר.

1681
01:49:46,430 --> 01:49:47,520
אני יורה.

1682
01:49:48,140 --> 01:49:50,060
- סנג'ו.
אני יורה.

1683
01:49:50,060 --> 01:49:51,140
- סאדה.
- התיק...

1684
01:49:51,140 --> 01:49:52,270
תרים את זה.

1685
01:49:52,890 --> 01:49:54,020
אני יורה.

1686
01:49:54,020 --> 01:49:55,430
אני אומר לך...

1687
01:49:57,140 --> 01:49:57,560
תישאר מאחור.

1688
01:49:58,640 --> 01:50:02,020
אני אומר לך שאני יורה.

1689
01:50:02,560 --> 01:50:05,640
אני אומר את האמת.

1690
01:50:07,020 --> 01:50:08,060
אני אעשה...

1691
01:50:16,430 --> 01:50:17,140
הו אלוהים.

1692
01:50:17,270 --> 01:50:18,640
לָרוּץ!

1693
01:50:43,520 --> 01:50:44,060
לָרוּץ.

1694
01:50:44,140 --> 01:50:45,140
לָרוּץ. לָרוּץ.

1695
01:50:48,560 --> 01:50:49,520
בוא נלך.

1696
01:51:14,390 --> 01:51:16,390
סאדה. סדה, תעשה משהו.

1697
01:51:16,520 --> 01:51:17,020
מה לעשות?

1698
01:51:17,140 --> 01:51:18,060
סדה, תעשה משהו.

1699
01:51:25,270 --> 01:51:27,270
תמשיך לנהוג. תמשיך לנהוג.

1700
01:51:37,180 --> 01:51:37,930
מה קרה?

1701
01:51:39,020 --> 01:51:39,930
סאדה, מה קרה?

1702
01:51:40,180 --> 01:51:41,140
אתה בסדר?

1703
01:51:41,640 --> 01:51:42,390
נפגעת?

1704
01:51:44,060 --> 01:51:45,140
תדרוך על זה, סנג'ו.

1705
01:51:45,180 --> 01:51:46,270
מהיר יותר.

1706
01:51:46,310 --> 01:51:47,680
סאדה.

1707
01:51:49,930 --> 01:51:52,640
מהיר יותר. מהיר יותר.

1708
01:52:00,640 --> 01:52:02,180
מה אני אמור לעשות עכשיו?

1709
01:52:02,390 --> 01:52:03,020
מה אני עושה?

1710
01:52:03,060 --> 01:52:04,890
סאדה.
האם עלינו לזרוק את הכסף?

1711
01:52:05,060 --> 01:52:05,770
איבדת את דעתך?

1712
01:52:05,810 --> 01:52:07,770
כל הבלגן הזה הוא
בגלל הכסף.

1713
01:52:07,890 --> 01:52:09,140
פשוט לזרוק את זה.

1714
01:52:09,270 --> 01:52:10,270
זרוק את הכסף.

1715
01:52:10,430 --> 01:52:12,180
תקשיב לי.

1716
01:52:13,640 --> 01:52:15,390
זרוק את זה.

1717
01:52:20,890 --> 01:52:22,270
האם אתה מחלק את זה כמו צדקה?

1718
01:52:22,390 --> 01:52:23,560
זרוק את השקית.

1719
01:52:23,680 --> 01:52:24,770
לא, סנג'ו.

1720
01:52:24,810 --> 01:52:26,270
אז תתכונן לירות.

1721
01:52:26,390 --> 01:52:27,520
בסדר, בסדר.

1722
01:52:27,770 --> 01:52:28,890
בהורה לאל סינג ג'י...

1723
01:52:28,930 --> 01:52:30,270
בהורה לאל סינג ג'י, הנה לך.

1724
01:52:32,640 --> 01:52:34,020
קח את התיק.

1725
01:52:35,060 --> 01:52:36,390
בבקשה אל תהרוג אותי.

1726
01:52:36,520 --> 01:52:39,270
אני מתחנן בפניך, אל תהרוג אותי.

1727
01:52:58,520 --> 01:52:59,680
תענה לטלפון אחי.

1728
01:53:05,520 --> 01:53:06,390
הם עדיין באים.

1729
01:53:08,640 --> 01:53:10,890
הוא מרוויח עלינו, סנג'ו.

1730
01:53:14,890 --> 01:53:16,060
כבר נתנו לך את הכסף.

1731
01:53:16,270 --> 01:53:17,390
תן לנו ללכת, אדוני.

1732
01:53:18,890 --> 01:53:19,770
סנג'ו...

1733
01:53:24,310 --> 01:53:25,890
סאדה, אני לא יכול להפסיק.

1734
01:53:25,890 --> 01:53:27,140
אנחנו מאבדים מהירות!

1735
01:53:31,810 --> 01:53:32,770
נעלם...

1736
01:53:34,180 --> 01:53:35,310
הם לא הרימו.

1737
01:53:40,890 --> 01:53:41,770
סליחה, ישו.

1738
01:54:15,390 --> 01:54:17,020
איך אתה מרגיש עכשיו?

1739
01:54:18,430 --> 01:54:22,390
הכל מרגיש... חדש.

1740
01:54:32,810 --> 01:54:35,810
אל תסתכל עליי ככה.

1741
01:54:37,930 --> 01:54:39,060
תן לי.

1742
01:54:40,310 --> 01:54:41,640
זה עלול להציק לי.

1743
01:54:42,060 --> 01:54:43,270
לא ממקורב.

1744
01:54:47,640 --> 01:54:50,020
אתה לגמרי משוגע.

1745
01:54:52,140 --> 01:54:56,140
אם אתה אומר את זה כל כך בנימוס,
אולי אני מודה בזה.

1746
01:55:06,270 --> 01:55:07,310
אתה מצפה למישהו?

1747
01:55:08,140 --> 01:55:08,640
כֵּן.

1748
01:55:10,310 --> 01:55:11,390
המשפחה שלי.

1749
01:55:12,140 --> 01:55:13,140
עם המתנה?

1750
01:55:20,060 --> 01:55:21,060
שומא.

1751
01:55:21,430 --> 01:55:22,270
בוא מהר.

1752
01:55:22,270 --> 01:55:23,520
כל הפרשים באים.

1753
01:55:27,310 --> 01:55:28,020
מה קרה?

1754
01:55:28,020 --> 01:55:29,310
תסתכל.
כל הפרשים באים.

1755
01:55:29,310 --> 01:55:30,020
איזה פרשים?

1756
01:55:30,020 --> 01:55:30,810
תסתכל.

1757
01:55:41,770 --> 01:55:42,930
מאיפה הוא הגיע?

1758
01:55:43,560 --> 01:55:44,680
אני אעשה משהו.

1759
01:55:45,890 --> 01:55:46,890
לְהִזדַרֵז.
המשפחה כאן.

1760
01:55:46,890 --> 01:55:47,390
מה קרה?

1761
01:55:47,430 --> 01:55:49,020
קדימה. אני צריך
להסתיר אותך.

1762
01:55:49,020 --> 01:55:49,520
מַדוּעַ?

1763
01:55:50,020 --> 01:55:52,020
זה הטקס שלנו.
עכשיו, מהרו.

1764
01:55:52,140 --> 01:55:53,560
אתם לא מחביאים נעליים?

1765
01:55:53,930 --> 01:55:55,140
לא, אנחנו מחביאים את החתן.

1766
01:55:55,140 --> 01:55:56,890
קדימה.
לך ישר. יָשָׁר.

1767
01:55:57,680 --> 01:55:59,680
לְהִזדַרֵז.
ישר קדימה.

1768
01:56:00,770 --> 01:56:01,270
קדימה.

1769
01:56:02,770 --> 01:56:04,890
עכשיו תקשיב לי היטב.

1770
01:56:04,890 --> 01:56:08,390
אל תצא עד שאני אומר זאת.

1771
01:56:08,390 --> 01:56:08,770
בְּסֵדֶר.

1772
01:56:08,930 --> 01:56:09,390
הישאר מוסתר.

1773
01:56:09,390 --> 01:56:10,060
בְּסֵדֶר.

1774
01:56:12,560 --> 01:56:15,140
נא להסתיר. אָנָא.

1775
01:56:24,640 --> 01:56:25,770
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.

1776
01:56:34,390 --> 01:56:36,770
מה אתה מערבב במשקה שלי?

1777
01:56:37,390 --> 01:56:39,810
רַעַל. רק קצת.

1778
01:56:43,560 --> 01:56:47,390
גדלתי על שתיית רעל,
הנחש שלי.

1779
01:56:55,390 --> 01:56:57,310
באתי להזמין אותך.

1780
01:56:58,770 --> 01:57:00,390
אנחנו צריכים ללכת להאנטרגנג'.

1781
01:57:00,890 --> 01:57:03,020
להכתרת המלוכה שלי.

1782
01:57:04,810 --> 01:57:06,520
היום לא יהיה אפשרי.

1783
01:57:06,520 --> 01:57:08,060
יש לי הופעה ברנצ'י.

1784
01:57:08,270 --> 01:57:10,270
אני אבטל את ההופעה.

1785
01:57:11,390 --> 01:57:12,640
זה אצל השר.

1786
01:57:12,930 --> 01:57:15,390
אז אני אבטל את השר.

1787
01:57:16,520 --> 01:57:17,020
הבנתי.

1788
01:57:25,020 --> 01:57:25,930
מי זה?

1789
01:57:25,930 --> 01:57:27,020
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1790
01:57:27,430 --> 01:57:30,810
הוא הבחור
למי יש חמישה מיליון.

1791
01:57:32,930 --> 01:57:33,890
חמישה מיליון!

1792
01:57:35,770 --> 01:57:36,640
גיס.

1793
01:57:38,770 --> 01:57:40,520
צא החוצה.

1794
01:57:41,140 --> 01:57:41,890
אני רואה...

1795
01:57:43,560 --> 01:57:45,140
אתה גיסי?

1796
01:57:45,270 --> 01:57:46,890
אני רמאי מוחלט,

1797
01:57:47,430 --> 01:57:49,640
אבל בשבילך,
אני יכול להיות גיס.

1798
01:57:53,060 --> 01:57:54,810
יש לו חוש הומור טוב.

1799
01:57:55,140 --> 01:57:57,890
רציתי משפחה כזו.

1800
01:57:58,770 --> 01:58:01,060
ועכשיו יש לך אחד,
גיס.

1801
01:58:01,560 --> 01:58:02,270
אין בעיה.

1802
01:58:02,270 --> 01:58:04,140
בוא, אני אכיר לך את המשפחה שלי.

1803
01:58:04,140 --> 01:58:05,140
בוא נלך.

1804
01:58:05,390 --> 01:58:06,270
דקה אחת.

1805
01:58:07,810 --> 01:58:10,140
זה בסדר.
אתה נראה מטורף.

1806
01:58:10,930 --> 01:58:13,390
בוא, גיס.
בוא איתי.

1807
01:58:34,930 --> 01:58:37,060
אל תהרוג אותי.
אל תהרוג אותי.

1808
01:58:37,640 --> 01:58:39,390
מה הטעם להישאר בחיים?

1809
01:58:39,640 --> 01:58:40,430
הזדמנות אחרונה.

1810
01:58:40,640 --> 01:58:41,520
הזדמנות אחרונה.

1811
01:58:42,270 --> 01:58:42,770
תעשה את זה.

1812
01:58:48,430 --> 01:58:50,520
צ'ובי ג'י, תן ​​לי את הטבק.

1813
01:58:51,930 --> 01:58:52,180
כָּאן.

1814
01:58:52,180 --> 01:58:53,770
אתה עושה את זה ונותן לי
גם כמה.

1815
01:58:54,890 --> 01:58:55,520
אָח.

1816
01:58:56,560 --> 01:58:58,020
בוא תציל אותי אחי.

1817
01:58:58,560 --> 01:59:00,560
סוחרי הסמים האלה
תפסו אותי.

1818
01:59:01,270 --> 01:59:02,640
להחזיר את המשלוח שלהם.

1819
01:59:03,430 --> 01:59:04,390
כן...

1820
01:59:04,520 --> 01:59:05,430
אני אתן את הטלפון.

1821
01:59:05,430 --> 01:59:05,930
כֵּן.

1822
01:59:09,930 --> 01:59:10,640
שלום.

1823
01:59:11,430 --> 01:59:12,180
שלום.

1824
01:59:12,680 --> 01:59:13,390
שלום.

1825
01:59:18,640 --> 01:59:19,310
היי...

1826
01:59:20,770 --> 01:59:22,180
מה אתה עושה?
אנחנו פקידי ממשלה.

1827
01:59:22,310 --> 01:59:23,640
הממשלה התחלפה.

1828
01:59:23,770 --> 01:59:24,390
כַּאֲשֵׁר?

1829
01:59:24,520 --> 01:59:25,560
עַכשָׁיו.

1830
01:59:25,810 --> 01:59:26,560
שב על האדמה.

1831
01:59:26,640 --> 01:59:28,310
שב על האדמה המחורבנת.
לָשֶׁבֶת.

1832
01:59:28,560 --> 01:59:35,430
תפסת את השיער שלי
כל כך הרבה פעמים...

1833
01:59:36,640 --> 01:59:38,890
כרע ברך. לכרוע ברך...

1834
01:59:38,890 --> 01:59:39,770
לכרוע ברך...

1835
01:59:45,060 --> 01:59:45,930
רסקאל.

1836
01:59:46,180 --> 01:59:47,430
לָקוּם.

1837
01:59:47,640 --> 01:59:49,020
קום... קום, קום...

1838
01:59:49,140 --> 01:59:50,930
עכשיו, רוץ.

1839
01:59:51,390 --> 01:59:51,930
לָרוּץ.

1840
01:59:52,140 --> 01:59:53,140
לָרוּץ. אמרתי לרוץ.

1841
02:00:21,810 --> 02:00:22,770
סנג'ו!

1842
02:00:25,020 --> 02:00:26,390
סנג'ו...

1843
02:00:28,810 --> 02:00:29,930
סנג'ו...

1844
02:00:30,770 --> 02:00:31,890
סנג'ו...

1845
02:00:33,430 --> 02:00:34,680
אני עדיין חי.

1846
02:00:35,270 --> 02:00:36,270
אתה חי.

1847
02:00:36,390 --> 02:00:37,680
לָקוּם.

1848
02:00:39,060 --> 02:00:42,020
חשבתי אח שלי
היה מת.

1849
02:00:45,520 --> 02:00:46,640
סנג'ו, איפה הטלפון?

1850
02:00:46,770 --> 02:00:47,930
הטלפון.

1851
02:00:52,770 --> 02:00:53,520
שלום.

1852
02:00:54,020 --> 02:00:55,060
סנג'אי ג'י.

1853
02:00:55,430 --> 02:00:57,890
שומא ג'י. שלום.

1854
02:00:58,270 --> 02:00:59,270
אנחנו באים.

1855
02:00:59,310 --> 02:01:00,890
אנחנו בדרך.

1856
02:01:01,310 --> 02:01:03,640
כן, אבל המסלול השתנה.

1857
02:01:03,810 --> 02:01:05,060
אתה צריך לנסוע
אל Hunterganj עכשיו.

1858
02:01:05,430 --> 02:01:06,640
מַה? מַדוּעַ?

1859
02:01:07,140 --> 02:01:09,520
ודודי.

1860
02:01:10,060 --> 02:01:11,640
בהורה לאל הוא

1861
02:01:11,770 --> 02:01:15,890
לוקח אותי ואת דודך
בכוח לכפר שלו.

1862
02:01:15,890 --> 02:01:17,390
אתם תצטרכו לבוא לכאן.

1863
02:02:21,390 --> 02:02:22,890
תרים טלפון אחי.

1864
02:02:30,640 --> 02:02:31,390
תרים את זה.

1865
02:02:31,640 --> 02:02:32,890
שלום. שלום.

1866
02:02:33,310 --> 02:02:34,140
שלום אחי.

1867
02:02:34,680 --> 02:02:35,810
לאפו.

1868
02:02:35,890 --> 02:02:37,060
אתה בסדר?

1869
02:02:37,270 --> 02:02:38,890
בקושי התחמקתי מהמוות.

1870
02:02:39,020 --> 02:02:39,890
איפה אתה?

1871
02:02:39,930 --> 02:02:41,140
גם אנחנו ממש כאן.

1872
02:02:41,270 --> 02:02:42,270
אנחנו הולכים להאנטרגנג'
להציל את הדוד.

1873
02:02:42,390 --> 02:02:43,770
מתחת לגשר.

1874
02:02:44,560 --> 02:02:47,520
אל תדאג.
יש לי את היד שלי על אקדח עכשיו.

1875
02:02:47,680 --> 02:02:48,930
אני יורה בכולם.

1876
02:02:49,140 --> 02:02:50,890
מַה? מה קיבלת?

1877
02:02:51,140 --> 02:02:51,890
שלום?

1878
02:02:52,890 --> 02:02:53,680
מה הוא אמר?

1879
02:02:54,020 --> 02:02:54,770
מה הוא אמר?

1880
02:02:55,890 --> 02:02:58,390
אני לא יודע...
לא שמעתי כמו שצריך.

1881
02:02:58,770 --> 02:03:01,060
הוא אמר משהו
על שיר או זמזום.

1882
02:03:01,310 --> 02:03:02,180
זִמזוּם?

1883
02:03:02,930 --> 02:03:04,890
אבל לאפו הזה יש קול צרוד.
איך הוא יזמזם?

1884
02:03:07,520 --> 02:03:08,890
הוא בטח אומר אופיום.

1885
02:03:09,020 --> 02:03:10,520
הוא אימבציל.

1886
02:03:32,310 --> 02:03:34,810
לא, אחי, בבקשה תחסוך מאיתנו.

1887
02:03:35,020 --> 02:03:36,140
אל תפחד.

1888
02:03:36,180 --> 02:03:37,180
אני רק צריך מעלית.

1889
02:03:44,520 --> 02:03:46,060
זה כפר של פושעים.

1890
02:03:46,520 --> 02:03:48,770
אבותיי היו אומרים,

1891
02:03:49,060 --> 02:03:51,520
אלה שנולדו בהנטרגאנג'

1892
02:03:51,890 --> 02:03:54,020
לנתק את החוטים של עצמם.

1893
02:03:54,890 --> 02:03:56,430
אפילו המשטרה לא הולכת לשם.

1894
02:03:57,890 --> 02:03:59,180
יש עוד זמן.

1895
02:04:00,020 --> 02:04:01,060
לַחֲזוֹר.

1896
02:04:09,430 --> 02:04:17,770
"אני... היופי של ביהאר."

1897
02:04:20,020 --> 02:04:27,270
"כולם... קוראים לי חמודה."

1898
02:04:27,390 --> 02:04:29,430
חמודה...

1899
02:04:30,180 --> 02:04:43,140
"ההגנה על היופי שלי."

1900
02:04:43,520 --> 02:04:51,680
"האם חובתה של הממשלה".

1901
02:05:07,770 --> 02:05:11,640
"השטשים השובבים האלה קוראים לי משטרה."

1902
02:05:15,770 --> 02:05:19,430
"השטשים השובבים האלה קוראים לי משטרה."

1903
02:05:19,640 --> 02:05:23,310
"חבורת הבריונים הזו
תמיד עושה סצנה".

1904
02:05:23,390 --> 02:05:27,020
"הם משחקים איתי את המשחקים האלימים האלה".

1905
02:05:27,140 --> 02:05:30,930
"הם משחקים איתי את המשחקים האלימים האלה".

1906
02:05:31,020 --> 02:05:33,020
"מלא את הרובים שלך ב..."

1907
02:05:36,770 --> 02:05:40,520
מלא את הרובים שלך בנשיקות,
פשוט תירה בי.

1908
02:05:40,680 --> 02:05:44,520
מלא את הרובים שלך בנשיקות,
פשוט תירה בי.

1909
02:05:44,680 --> 02:05:48,310
יש כנופיה של מורעבים
גברים רודפים אחריך.

1910
02:05:48,390 --> 02:05:52,140
יש כנופיה של מורעבים
גברים רודפים אחריך.

1911
02:05:52,270 --> 02:05:56,060
מלא את הרובים שלך בנשיקות,
פשוט תירה בי.

1912
02:05:56,140 --> 02:06:00,560
מלא את הרובים שלך בנשיקות,
פשוט תירה בי.

1913
02:06:37,310 --> 02:06:40,390
אני מוכן לעשות צרות.

1914
02:06:40,810 --> 02:06:41,890
דוֹד. דוֹד.

1915
02:06:48,430 --> 02:06:52,140
כשהצ'יף צץ
הבקבוק לכבודך...

1916
02:06:52,270 --> 02:06:55,890
כשהצ'יף צץ
הבקבוק לכבודך...

1917
02:06:56,140 --> 02:06:59,270
"מלא את הרובים שלך בנשיקות,
פשוט תירה בי."

1918
02:07:00,020 --> 02:07:03,770
מלא את הרובים שלך בנשיקות,
פשוט תירה בי.

1919
02:07:03,890 --> 02:07:07,810
מלא את הרובים שלך בנשיקות,
פשוט תירה בי.

1920
02:07:08,020 --> 02:07:11,430
יש כנופיה של מורעבים
גברים רודפים אחריך.

1921
02:07:11,640 --> 02:07:15,430
יש כנופיה של מורעבים
גברים רודפים אחריך.

1922
02:07:15,520 --> 02:07:19,310
מלא את הרובים שלך בנשיקות,
פשוט תירה בי.

1923
02:07:19,390 --> 02:07:23,180
מלא את הרובים שלך בנשיקות,
פשוט תירה בי.

1924
02:07:23,270 --> 02:07:27,020
נשיקות, פשוט תירה בי."

1925
02:07:28,560 --> 02:07:30,890
תירה בי...

1926
02:07:32,430 --> 02:07:34,640
תירה בי...

1927
02:07:34,890 --> 02:07:36,680
תירה בי...

1928
02:07:36,770 --> 02:07:39,270
תירה בי...

1929
02:07:41,890 --> 02:07:44,560
בראבו. בראבו.

1930
02:07:54,640 --> 02:07:56,390
מה קרה, גיס?

1931
02:07:57,520 --> 02:08:00,680
אני מודאג לגבי החתונה.

1932
02:08:00,890 --> 02:08:02,930
אתה באמת הולך להתחתן איתה?

1933
02:08:03,810 --> 02:08:05,060
אז לך לטפס למעלה...

1934
02:08:05,810 --> 02:08:06,430
איפה?

1935
02:08:06,930 --> 02:08:08,060
על הבמה.

1936
02:08:09,890 --> 02:08:11,310
יש לך את ההזדמנות ואת המיקרופון.

1937
02:08:11,520 --> 02:08:12,890
ספר לה איך אתה מרגיש.

1938
02:08:13,810 --> 02:08:14,270
האם כדאי לי?

1939
02:08:14,390 --> 02:08:15,770
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

1940
02:08:17,770 --> 02:08:18,560
לְהַמשִׁיך.

1941
02:08:28,180 --> 02:08:30,020
מה קורה, בהורה?

1942
02:08:31,640 --> 02:08:32,520
קוֹמֶדִיָה.

1943
02:08:33,390 --> 02:08:34,270
שלום.

1944
02:08:40,680 --> 02:08:43,180
כולכם בריונים, שקט!

1945
02:08:44,020 --> 02:08:47,390
אתה לא רואה שהוא מדבר איתך?

1946
02:08:50,060 --> 02:08:53,270
הייתי כל כך עצבני.

1947
02:08:53,770 --> 02:08:56,810
הלב שלי דפק.

1948
02:08:57,310 --> 02:09:02,140
אבל לראות את ההתרגשות והאהבה שלך,

1949
02:09:02,640 --> 02:09:04,270
אני המום.

1950
02:09:06,640 --> 02:09:08,770
לא היה קל להגיע לכאן.

1951
02:09:09,270 --> 02:09:13,390
המשפחה והאנשים שלי

1952
02:09:14,060 --> 02:09:17,640
אמר שאני צריך תרופות וטיפול.

1953
02:09:17,810 --> 02:09:20,430
אבל לבסוף הבנתי.

1954
02:09:20,520 --> 02:09:21,310
הרחק ממני, בבקשה.

1955
02:09:21,430 --> 02:09:24,140
שאני צריך רק אהבה.

1956
02:09:26,430 --> 02:09:27,560
מה אתה עושה?

1957
02:09:28,310 --> 02:09:29,390
רד למטה.

1958
02:09:29,520 --> 02:09:30,930
תראה, שומה גם כאן.

1959
02:09:31,140 --> 02:09:33,640
שומא, תראה את ההתרגשות
בין האנשים.

1960
02:09:34,060 --> 02:09:36,640
גיס, קרא לכומר.

1961
02:09:36,640 --> 02:09:37,890
אנחנו נתחתן.

1962
02:09:37,890 --> 02:09:38,770
מה אתה עושה...

1963
02:09:38,890 --> 02:09:39,930
איפה הכלה שלך?

1964
02:09:40,890 --> 02:09:42,180
למה, שומה יקירי?

1965
02:09:42,390 --> 02:09:44,180
אני לא מספיק טוב בשבילך?

1966
02:09:46,520 --> 02:09:48,520
חתונה לא תהיה.

1967
02:09:48,680 --> 02:09:49,770
הוא צוחק?

1968
02:09:50,020 --> 02:09:52,140
האם דודה מתנגדת לחתונה?

1969
02:09:53,180 --> 02:09:55,810
לא. היא פשוט מרגישה ביישנית.

1970
02:09:56,520 --> 02:09:58,020
מַבָּט.
אין חתונה.

1971
02:09:58,060 --> 02:10:00,020
הכל היה שקר. סתם בדיחה.

1972
02:10:01,270 --> 02:10:03,140
שומא יקירי...

1973
02:10:03,520 --> 02:10:05,890
היית צריך לבחור את המטורף הזה.

1974
02:10:05,930 --> 02:10:07,270
שתוק, חצוף.

1975
02:10:08,020 --> 02:10:09,770
בריון מחורבן.
אני אתן לך אגרוף.

1976
02:10:09,890 --> 02:10:11,180
אני לא משוגע.

1977
02:10:11,430 --> 02:10:13,140
אתה לא משוגע,

1978
02:10:13,310 --> 02:10:15,890
פשוט יצא מדעתך!

1979
02:10:18,560 --> 02:10:20,390
מוח ציפור.

1980
02:10:23,770 --> 02:10:26,140
ראה, גיס.

1981
02:10:26,680 --> 02:10:28,560
האם לא חנמו אותי חתן?

1982
02:10:28,810 --> 02:10:31,430
לא. אתה פשוט חתן מטורף.

1983
02:10:36,180 --> 02:10:37,060
תעזוב אותי.

1984
02:10:38,890 --> 02:10:39,640
מַה?

1985
02:10:42,140 --> 02:10:43,770
מטורף...

1986
02:10:44,890 --> 02:10:46,890
הוא משוגע.

1987
02:10:49,890 --> 02:10:54,930
מְטוּרָף! מְטוּרָף! מְטוּרָף!
מְטוּרָף! מְטוּרָף!

1988
02:11:10,270 --> 02:11:13,890
מְטוּרָף! מְטוּרָף! מְטוּרָף!
מְטוּרָף! מְטוּרָף!

1989
02:11:23,890 --> 02:11:25,140
היי, משוגע.

1990
02:11:27,020 --> 02:11:28,020
תהיה בשקט.

1991
02:11:29,140 --> 02:11:30,520
תהיה בשקט, בבקשה.

1992
02:11:30,770 --> 02:11:32,270
בבקשה, תהיה בשקט!

1993
02:11:34,270 --> 02:11:35,640
בבקשה... תהיה בשקט.

1994
02:11:36,020 --> 02:11:37,310
תהיה בשקט, בבקשה.

1995
02:11:38,310 --> 02:11:39,520
הוא הדוד שלי.

1996
02:11:41,060 --> 02:11:42,140
אל תגיד את הדברים האלה.

1997
02:11:43,890 --> 02:11:46,020
אני מתחנן בפניך בידיים שלובות.

1998
02:11:47,770 --> 02:11:48,890
זו לא אשמתו.

1999
02:11:48,890 --> 02:11:50,770
אני האשם.
שיקרתי לו.

2000
02:11:56,270 --> 02:11:57,640
בבקשה, תן לנו ללכת.

2001
02:11:58,640 --> 02:12:03,270
מי ישלם חמישה מיליון על המטומטם הזה?

2002
02:12:03,680 --> 02:12:05,020
אבל זה לא היה חמישה מיליון.

2003
02:12:05,020 --> 02:12:06,770
המשטרה עשתה טעות הדפסה.

2004
02:12:06,770 --> 02:12:09,390
אבל נתנו לך את המחורבן...

2005
02:12:09,390 --> 02:12:11,770
כלומר, נתנו לך את כל הכסף.

2006
02:12:12,020 --> 02:12:15,020
אבל זה היה בגלל העבודה הקשה שלי, טיפשי.

2007
02:12:17,560 --> 02:12:18,390
בסדר...

2008
02:12:19,430 --> 02:12:21,640
אני אתן לך חמישה מיליון.

2009
02:12:22,390 --> 02:12:23,680
רק תן לדוד שלי ולנו ללכת.

2010
02:12:24,180 --> 02:12:25,140
סנג'ו.

2011
02:12:25,560 --> 02:12:27,270
אל תיתן להם כסף.

2012
02:12:28,270 --> 02:12:30,560
אלה... לא אנשים טובים.

2013
02:12:33,430 --> 02:12:36,270
בפעם הראשונה, זה מטורף
אדם אמר משהו נכון.

2014
02:12:46,890 --> 02:12:47,770
לאפו?

2015
02:12:49,180 --> 02:12:50,060
לָקוּם.

2016
02:12:50,430 --> 02:12:52,140
לָקוּם.

2017
02:12:59,140 --> 02:13:00,560
אני גם מתנצל, אדוני.

2018
02:13:00,930 --> 02:13:01,770
סליחה, אדוני.

2019
02:13:02,140 --> 02:13:03,770
תן לדוד שלי ללכת.

2020
02:13:05,430 --> 02:13:07,560
זו המשפחה של המשוגע.

2021
02:13:08,560 --> 02:13:12,310
יש לו משפחה של משוגעים.

2022
02:13:19,680 --> 02:13:22,430
כל משפחה אחרת
חברים צפויים?

2023
02:13:22,560 --> 02:13:24,520
תפס עוד שניים, אח בהורה.

2024
02:13:25,140 --> 02:13:27,020
אנחנו הולכים.

2025
02:13:27,390 --> 02:13:28,770
תפסיק לדחוף.

2026
02:13:28,890 --> 02:13:30,270
מי אתה?

2027
02:13:30,640 --> 02:13:31,890
אנחנו המשטרה.

2028
02:13:32,430 --> 02:13:34,390
אנחנו מושחתים.
אנחנו מושחתים.

2029
02:13:43,430 --> 02:13:45,390
בשביל מה אתה כאן?

2030
02:13:45,890 --> 02:13:47,810
הם הסתלקו עם הצ'אנגה שלנו.

2031
02:13:48,140 --> 02:13:49,140
צ'אנגה?

2032
02:13:49,520 --> 02:13:50,390
מִשׁגוֹר.

2033
02:13:51,020 --> 02:13:52,140
זה משלוח רשמי.

2034
02:13:53,890 --> 02:13:55,430
הממשלה
ייתן לך גם חלק.

2035
02:13:56,560 --> 02:13:57,560
אח לאל,

2036
02:13:58,680 --> 02:14:01,140
הונאת הממשלה
אתה מתוך שני אפסים.

2037
02:14:02,020 --> 02:14:03,810
אני חושב שבאו להחזיר אותו.

2038
02:14:07,140 --> 02:14:08,520
זה יעלה לך חמישה מיליון.

2039
02:14:08,640 --> 02:14:09,640
נַעֲשָׂה.

2040
02:14:09,680 --> 02:14:12,060
פשוט תחזיר את המשלוח שלנו.

2041
02:14:19,180 --> 02:14:22,390
איפה התחבאת
המשלוח שלהם?

2042
02:14:22,680 --> 02:14:24,180
אין לנו את זה.

2043
02:14:24,390 --> 02:14:25,270
הם משקרים.

2044
02:14:25,390 --> 02:14:27,310
לא... אנחנו לא משקרים.

2045
02:14:28,140 --> 02:14:30,520
ידענו על המשלוח,

2046
02:14:30,810 --> 02:14:32,430
אבל לא ידענו את המיקום.

2047
02:14:32,520 --> 02:14:33,680
הוא משקר.

2048
02:14:33,890 --> 02:14:34,930
לא משקר.

2049
02:14:35,890 --> 02:14:36,890
חכה רגע.

2050
02:14:37,020 --> 02:14:38,430
ניסינו להחזיר את המשלוח.

2051
02:14:38,520 --> 02:14:39,310
נכון?

2052
02:14:39,430 --> 02:14:41,140
כן, הוא עשה זאת. לא נכון אבל.

2053
02:14:41,180 --> 02:14:43,140
איפה הגיע המשלוח
ללכת אחרי זה, צ'ובי ג'י?

2054
02:14:43,310 --> 02:14:44,520
לאן נעלם המשלוח שלך?

2055
02:14:44,810 --> 02:14:46,390
הדוד המריא עם זה.

2056
02:14:46,520 --> 02:14:48,390
דוד... הוא ברח...

2057
02:14:48,520 --> 02:14:50,890
אז, דוד ברח עם
המשלוח?

2058
02:14:51,020 --> 02:14:53,640
לא... הדוד לא לקח
המשלוח.

2059
02:14:53,770 --> 02:14:55,020
הוא ברח עם המכונית.

2060
02:14:55,140 --> 02:14:55,930
שֶׁקֶט.

2061
02:14:57,270 --> 02:14:58,270
איפה המכונית?

2062
02:14:58,430 --> 02:14:59,270
בגיאיות.

2063
02:14:59,890 --> 02:15:02,430
יריתם עלינו.

2064
02:15:02,890 --> 02:15:04,020
ובקושי התחמקנו מהמוות.

2065
02:15:04,930 --> 02:15:07,140
למה לא אמרת לי את זה, טיפש?

2066
02:15:07,270 --> 02:15:08,810
לא הייתי מפטר
כל כך הרבה כדורים.

2067
02:15:09,640 --> 02:15:12,520
לא ידעתי שיש
משלוח במכונית.

2068
02:15:14,060 --> 02:15:16,430
לא, אדוני. אל תרגיש אשם.

2069
02:15:16,930 --> 02:15:18,770
המשלוח
לא היה במכונית.

2070
02:15:19,520 --> 02:15:20,390
מַה?

2071
02:15:20,930 --> 02:15:23,060
כֵּן.
זה לא היה שם. בדקתי.

2072
02:15:23,140 --> 02:15:24,310
היינו באוטו.

2073
02:15:24,520 --> 02:15:25,560
ואנחנו כאן עכשיו.

2074
02:15:26,390 --> 02:15:28,270
אז איפה המחורבן
משלוח?

2075
02:15:38,430 --> 02:15:39,640
מטורף...

2076
02:15:46,140 --> 02:15:47,810
ידעתי את זה.

2077
02:15:49,060 --> 02:15:52,520
שאתה שווה הרבה.

2078
02:15:52,930 --> 02:15:54,520
תודה לך, שומא יקירי.

2079
02:15:55,810 --> 02:15:58,430
בהורה לאל ג'י, תן ​​לו ללכת.

2080
02:15:58,430 --> 02:16:03,140
לא..לא..
אני אפילו לא אתן לך ללכת, אהובי.

2081
02:16:07,520 --> 02:16:09,140
זה די כבד.

2082
02:16:09,140 --> 02:16:10,430
כמובן שזה כבד.

2083
02:16:10,430 --> 02:16:12,140
המשלוח שווה 250 מיליון.

2084
02:16:12,140 --> 02:16:13,890
- מה?
- איזה שטויות.

2085
02:16:13,890 --> 02:16:15,560
המשלוח
שווה 250 מיליון.

2086
02:16:15,560 --> 02:16:16,770
הוא עושה ממך טיפש.

2087
02:16:16,770 --> 02:16:17,680
לא טיפש.

2088
02:16:17,680 --> 02:16:19,180
תראה בעצמך.

2089
02:16:19,180 --> 02:16:21,640
זה דברים בדרגה א'. טעמתי את זה.

2090
02:16:21,640 --> 02:16:24,390
נרקומן לעזאזל...

2091
02:16:25,180 --> 02:16:28,640
מנסה להסתדר עם הסחורה הזו
שווה 250 מיליון עבור 5 מיליון.

2092
02:16:28,640 --> 02:16:29,430
- עזוב!
- תראה...

2093
02:16:33,060 --> 02:16:34,140
אל תיגע בזה.

2094
02:16:34,640 --> 02:16:35,930
סטלין ג'י, תפוס אותו.

2095
02:16:58,560 --> 02:17:03,810
היום הוא יום מזל עבורי.

2096
02:17:03,810 --> 02:17:04,810
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?

2097
02:17:04,810 --> 02:17:06,520
בוא נלך. קדימה.

2098
02:17:06,520 --> 02:17:10,640
זה מזל בשבילי, לא לך.

2099
02:17:15,020 --> 02:17:17,930
אף אחד לא חזר מעולם
חי מכאן.

2100
02:17:17,930 --> 02:17:19,520
וגם אף אחד מכם לא יעשה זאת.

2101
02:17:21,020 --> 02:17:22,140
תסתכל.

2102
02:17:27,060 --> 02:17:29,560
תראה, יש לך את הכסף
ואת הסחורה.

2103
02:17:30,430 --> 02:17:31,770
אמרת שתשחרר אותנו.

2104
02:17:31,770 --> 02:17:32,680
בבקשה, תן לנו ללכת.

2105
02:17:34,810 --> 02:17:35,520
סנג'ו...

2106
02:17:40,640 --> 02:17:41,060
דוד!

2107
02:18:07,640 --> 02:18:08,560
נמאס לי.

2108
02:18:08,890 --> 02:18:09,810
לגרום לכולם לעמוד בתור.

2109
02:18:09,930 --> 02:18:10,390
קדימה.

2110
02:18:10,520 --> 02:18:11,890
אל תעמוד שם סתם.

2111
02:18:12,060 --> 02:18:13,520
לגרום להם לעמוד בתור.

2112
02:18:14,680 --> 02:18:16,060
דוד... למה פגעת בו?

2113
02:18:32,180 --> 02:18:35,020
עכשיו... הכדור הראשון

2114
02:18:35,890 --> 02:18:37,310
מיועד למשוגע.

2115
02:18:38,640 --> 02:18:40,140
לא, לא, בבקשה, בהורה לאל ג'י...

2116
02:18:41,390 --> 02:18:42,680
טיל!

2117
02:18:49,810 --> 02:18:51,020
מי מעז לירות עליי!

2118
02:18:54,520 --> 02:18:56,310
כניעה, בהורה לאל.

2119
02:18:56,770 --> 02:18:57,640
זה אתה.

2120
02:18:58,770 --> 02:19:01,890
מנסה להפחיד את בהורה לאל סינג
עם קרקרים.

2121
02:19:26,140 --> 02:19:27,020
בדרך זו...

2122
02:19:32,770 --> 02:19:33,640
עצור. לְהַפְסִיק.

2123
02:19:36,020 --> 02:19:37,140
ידיים למעלה. ידיים למעלה.

2124
02:19:38,890 --> 02:19:39,890
מַבָּט.

2125
02:19:49,020 --> 02:19:50,020
גיסת, את יכולה לעזוב.

2126
02:19:50,140 --> 02:19:51,020
בְּסֵדֶר.

2127
02:19:57,890 --> 02:19:58,680
בוא נלך.

2128
02:19:59,520 --> 02:20:00,770
שומא ג'י!

2129
02:20:03,270 --> 02:20:04,520
סאדה, הדוד ברח שוב.

2130
02:20:05,020 --> 02:20:05,430
דוֹד.

2131
02:20:05,680 --> 02:20:06,270
דוֹד.

2132
02:20:11,140 --> 02:20:11,680
לְהַפְסִיק.

2133
02:20:17,020 --> 02:20:19,020
רק באתי להתנצל,
שומא ג'י.

2134
02:20:19,140 --> 02:20:20,890
זה מסוכן מדי כאן.
בוא נלך, בבקשה.

2135
02:20:21,390 --> 02:20:25,140
לא. אני לא אשאיר את האחיינים שלי כאן.

2136
02:20:31,310 --> 02:20:33,640
- סנג'ו...
- סאדה...

2137
02:21:04,520 --> 02:21:06,020
היי, מפקח.

2138
02:21:06,810 --> 02:21:08,640
לעולם לא תלמד.

2139
02:21:09,310 --> 02:21:10,270
צא החוצה.

2140
02:21:17,520 --> 02:21:18,520
צא החוצה.

2141
02:21:35,890 --> 02:21:38,890
בהורה לאל...
עכשיו אני אשבור את שלך...

2142
02:21:59,390 --> 02:22:00,640
שומא. לְהִזדַרֵז.

2143
02:22:01,020 --> 02:22:01,770
שומא...

2144
02:22:07,640 --> 02:22:10,020
דוד. דוד...

2145
02:22:14,770 --> 02:22:17,180
דוד. דוד...

2146
02:22:17,390 --> 02:22:19,810
מה אתה עושה?

2147
02:22:20,930 --> 02:22:22,270
לָרוּץ.
לרוץ...

2148
02:22:22,390 --> 02:22:23,520
אנחנו חייבים לרוץ.

2149
02:23:00,930 --> 02:23:02,390
תן לי את זה...
- מי זה...

2150
02:23:06,270 --> 02:23:08,270
רסק...

2151
02:23:27,930 --> 02:23:28,890
כן...

2152
02:23:30,270 --> 02:23:31,140
סגור את הדלת.
סגור אותו.

2153
02:23:31,180 --> 02:23:31,890
סגור...

2154
02:23:38,270 --> 02:23:39,270
סגור את הדלת.

2155
02:23:44,390 --> 02:23:45,770
סגור את הדלת.

2156
02:23:54,060 --> 02:23:54,930
סגור אותו.

2157
02:23:57,060 --> 02:23:59,140
סגור את הדלת. סגור אותו.

2158
02:24:01,180 --> 02:24:02,430
מה קורה?

2159
02:24:02,890 --> 02:24:03,640
דוד...

2160
02:24:31,270 --> 02:24:34,520
אף אחד לא יוצא מכאן בחיים.

2161
02:24:37,140 --> 02:24:38,640
מה זה?

2162
02:24:39,270 --> 02:24:40,020
מַה?

2163
02:24:40,060 --> 02:24:41,140
רק חוט.

2164
02:24:41,390 --> 02:24:44,060
מניח שהגורל שוב לצדי.

2165
02:24:44,770 --> 02:24:47,770
בבקשה, בהורה ג'י...
בבקשה.

2166
02:24:47,930 --> 02:24:49,390
בוס... בבקשה נסה להבין.

2167
02:24:49,430 --> 02:24:50,810
מה הבעיה?

2168
02:24:51,270 --> 02:24:53,640
זה שייך לממשלה.

2169
02:24:53,770 --> 02:24:54,520
כָּך?

2170
02:24:54,640 --> 02:24:56,180
הממשלה רימית אותי
מתוך שני האפסים שלי.

2171
02:24:56,270 --> 02:24:57,770
נאבד את מקום העבודה שלנו.

2172
02:24:57,810 --> 02:24:59,180
נאבד את העבודה שלנו, בהורה ג'י.

2173
02:24:59,270 --> 02:25:01,140
לא היית מעדיף להפסיד
העבודה שלך מאשר החיים שלך?

2174
02:25:01,270 --> 02:25:03,520
התיק הזה ילך ל
מחלקת המשטרה.

2175
02:25:03,640 --> 02:25:06,140
אנחנו גם קציני סמים, אדוני.

2176
02:25:06,180 --> 02:25:06,810
אה באמת?

2177
02:25:06,890 --> 02:25:07,560
כֵּן.

2178
02:25:07,640 --> 02:25:09,140
- אבל מושעה.
הו, זה עצוב.

2179
02:25:09,270 --> 02:25:11,770
לִשְׁתוֹק!

2180
02:25:40,310 --> 02:25:41,390
איזו דרמה זו?

2181
02:25:41,430 --> 02:25:42,930
תפוס שוב את התיק.

2182
02:25:43,140 --> 02:25:44,810
רסק...

2183
02:25:46,770 --> 02:25:47,640
לא...

2184
02:25:48,270 --> 02:25:49,270
עזוב.

2185
02:25:50,430 --> 02:25:52,930
לא, לא...


